terça-feira, 3 de março de 2009

El hombre y la mujer - Victor Hugo


Continuamos con VICTOR HUGO


L’homme et la femme

L’homme est la plus élevée des créatures;
la femme est le plus sublime des idéaux.
Dieu a fait pour l’homme un trône;
pour la femme un autel.
Le trône exalte;
l’autel sanctifie.
L’homme est le cerveau,
la femme le coeur.
Le cerveau fabrique la lumière; le coeur produit l’Amour.
La lumière féconde; l’Amour ressuscite.
L’homme est fort par la raison;
la femme est invincible par les larmes.
La raison convainc;
les larmes émeuvent.
L’homme est capable de tous les héroïsmes;
la femme de tous les martyres.
L’héroïsme ennoblit;
le martyre sublime.
L’homme a la suprématie;
la femme la préférence.
La suprématie signifie la force ;
la préférence représente le droit.
L’homme est un génie,
la femme un ange.
Le génie est incommensurable;
l’ange indéfinissable.
L’aspiration de l’homme, c’est la suprême gloire;
l’aspiration de la femme, c’est l’extrême vertu.
La gloire fait tout ce qui est grand;
la vertu fait tout ce qui est divin.
L’homme est un Code;
la femme un Evangile.
Le Code corrige;
l’Evangile parfait
L’homme pense;
la femme songe.
Penser, c’est avoir dans le crâne une larve;
songer, c’est avoir sur le front une auréole.
L’homme est un océan;
la femme est un lac.
L’Océan a la perle qui orne;
le lac, la poésie qui éclaire.
L’homme est un aigle qui vole;
la femme est le rossignol qui chante.
Voler, c’est dominer l’espace;
chanter, c’est conquérir l’Ame.
L’homme est un Temple;
la femme est le Sanctuaire.
Devant le Temple
nous nous découvrons;
devant le Sanctuaire
nous nous agenouillons.
Enfin: l’homme est placé
où finit la terre;
la femme où commence le ciel


Poesia ¨El hombre y la mujer¨




En español

El hombre y la mujer

El hombre es la más elevada de las criaturas..
la mujer es el más sublime de los ideales..
Dios hizo para el hombre un trono:
para la mujer un altar.
El trono exalta;
el altar santifica.
El hombre es cerebro..
la mujer es corazón..
el cerebro fabrica la luz, el corazón produce el amor
la luz fecunda, el amor resucita.
El hombre es fuerte por la razón
la mujer es fuerte por las lágrimas
la razón convence
las lágrimas conmueven..
El hombre es capaz de todos los heroísmos
la mujer de todos los martirios
el heroísmo ennoblece
el martirio sublima.
El hombre tiene la supremacía;
la mujer la preferencia.
la supremacía significa la fuerza;
la preferencia respresenta el derecho.
El hombre es un genio,
la mujer un ángel.
El genio es inconmensurable;
El ángel indefinible.
La aspiración del hombre, es la suprema gloria;
la aspiración de la mujer, es la extrema virtud.
La gloria hace todo lo que es grande;
La virtud hace todo lo que es divino.
El hombre es Código
la mujer es Evangelio
el Código corrige
el Evangelio perfecciona..
El hombre piensa
la mujer sueña
el pensar es tener en el cráneo una larva
soñar es tener en la frente una aureola.
El hombre es un océano;
la mujer es un lago.
El océano tiene la perla que adorna;
El lago, la poesía que enciende.
El hombre es el águila que vuela
la mujer es el ruiseñor que canta
volar es dominar el espacio
cantar es conquistar el alma..
El hombre es un Templo;
la mujer es el Santuario.
Delante del Templo
nos descubrimos
Delante del Santuario
nos arrodillamos.
En fin! el hombre está colocado
donde termina la tierra..
la mujer, donde comienza el cielo

19 comentários:

  1. Bela escolha! O Escritor tinha uma
    grande ternura pela filha.A morte
    dela fê-lo sofrer muito.
    Este poema(há cartas,tb.se ñ me enganam)é dos mais enternecedores.

    ResponderEliminar
  2. La poesía me ha llegado al corazón. Víctor Hugo era un genio lleno de sensibilidad y conocía bien el amor. El video y su música en envolvente me ha encantado. Magnífico post y feliz semana

    ResponderEliminar
  3. Olá jean,

    Fico contente pelo tema ser Victor Hugo, um homem que admiro.

    A mulher teve um papel proeminente em toda a obra de Victor Hugo.
    O autor nunca deixou de lutar pela melhoria das condições de vida da mulher nem nunca deixou de expressar a sua admiração pelo sexo feminino.
    Romântico, humanista, irónico e com uma educação religiosa, Victor Hugo, conseguiu “misturar” mulher, sensualidade, amor e Deus em “doses” certas.

    Um excerto do poema “Le doigt de la femme” :

    Dieu prit sa plus molle argile
    Et son plus pur kaolin,
    Et fit un bijou fragile,
    Mystérieux et câlin.

    Il fit le doigt de la femme,
    Chef-d'oeuvre auguste et charmant,
    Ce doigt fait pour toucher l'âme
    Et montrer le firmament.

    Il mit dans ce doigt le reste
    De la lueur qu'il venait
    D'employer au front céleste
    De l'heure où l'aurore naît.

    Il y mit l'ombre du voile,
    Le tremblement du berceau,
    Quelque chose de l'étoile,
    Quelque chose de l'oiseau.
    ….

    (Les chansons des rues et des bois)


    Um abraço e obrigado

    ResponderEliminar
  4. boa noite amiga ISA,
    como sempre muito obrigado por chegar aqui a primeira pra deixar seu comentario..

    -disculpa meu portugues ruim!

    Comme mon ami RODRIGO, j'adore Victor Hugo aussi.
    bss

    ResponderEliminar
  5. Hola Maria Jesus,
    En primer lugar gracias por venir a nuestro blog, creo que es la primera vez..
    Me dejas feliz en saber que te gusto este post.
    Tienes razon es una poesia que llega al corazon.

    "amiga conozco un poquito lerida y FLIX donde paro para comer cuando paso por ahi para ir a castellon y valencia."
    feliz semana para ti tb

    ResponderEliminar
  6. Hola

    Con lagrimas o sin lagrimas el hombre no exixtiria si la mujer no le da vida.
    un abrazo.

    ResponderEliminar
  7. Meu amigo ARGOS,
    entonces como yo mismo!! , somos dos a pensar y amar la poesia y el humanista que fue este gran escritor.

    dijistes asi de bonito :

    " O autor nunca deixou de lutar pela melhoria das condições de vida da mulher nem nunca deixou de expressar a sua admiração pelo sexo feminino.
    Romântico, humanista, irónico e com uma educação religiosa, Victor Hugo, conseguiu “misturar” mulher, sensualidade, amor e Deus em “doses” certas. "

    - Creo que todas las amigas seguidoras se van aa sentir honradas y felices..

    en cuanto a : “Le doigt de la femme”

    - si hablas de ese extrato es porque te llamo la atencion y te gusto, claro!

    "Il fit le doigt de la femme,
    Chef-d'oeuvre auguste et charmant,
    Ce doigt fait pour toucher l'âme
    Et montrer le firmament."

    - lindoooooooooo!
    Um grande abraço amigo

    ResponderEliminar
  8. Hola Teresa,
    - si! "la femme est l'avenir de l'homme "

    Da la vida, es madre y tiene mucho poderio..

    " Ce que femme veut , dieu veut"
    NO se si entiendes el frances?

    AH, pero con eso de lagrimas tb la mujer sabe hacer valer..

    Un abrazo

    ResponderEliminar
  9. Poseidón, Víctor Hugo uno de tantos grandes, pura sensibilidad.

    Gracias por todas tus palabras, y te voy a otorgar dos premios, uno "Luz en el Alma" y el otro "Sentimientos", cuando puedas pasas y los recoges. No hace falta que te des prisa cuando puedas que no se van a escapar.

    Un abrazo afectuoso

    besois

    Maite

    ResponderEliminar
  10. ...valeu este bocadinho que parei aqui.

    ResponderEliminar
  11. Maite,
    muchas gracias por los premios que nos ofreces, es un placer recibirlos.
    En nombre de mis amigos que forman parte aqui en este blog, te lo agradecemos mucho.
    Un abrazo afectuoso
    besos

    ResponderEliminar
  12. Hola Cotovia,
    muito obrigado por tu visita.
    Pasa siempre que quieras.
    sera un gusto recibirte
    valio tu visita tb
    abraços

    ResponderEliminar
  13. Poseidón,

    Parabéns por estes dois posts sobre Victor Hugo, esse grande escritor, poeta, político, humanista, filósofo, sei lá mais o quê... Victor Hugo é completo e por isso ficará para sempre imortalizado pela sua obra.

    Não posso deixar aqui de transcrever um excerto de uma carta que Victor Hugo escreveu em 1876, aquando da abolição da pena de morte em Portugal, texto esse onde está bem patente a sua humanidade e a sua luta pela defesa dos direitos do homem:

    "(...)Le Portugal vient d’abolir la peine de mort.
    Accomplir ce progrès, c’est faire le grand pas de la civilisation.
    Dès aujourd’hui le Portugal est à la tête de l’Europe.
    Vous n’avez pas cessé d’être, vous Portugais, des navigateurs intrépides. Vous allez en avant, autrefois dans l’océan, aujourd’hui dans la vérité. Proclamer des principes, c’est plus beau encore que de découvrir des mondes
    Je crie : Gloire au Portugal, et à vous : Bonheur !(...)"


    Um abraço.

    ResponderEliminar
  14. Ingenio y poesía, más desde el corazón que desde la razón, o eso creo. Ambos, mujer y hombre, hombre y mujer parecían estar en el poeta, aunque en sus versos nos muestre lo contrario. Sea como fuere, su generosidad nos idealiza y halaga.

    Bikiños

    ResponderEliminar
  15. POSEIDÓN: Ainss ainss me has dejado sin palabras..Muy bonita reflexión tubo Victor Hugo,sobre "el hombre y la mujer"..Y vosotros en ponerla en vuestro blog,¡¡precioso video,junto con la poesia!!..
    Un besazo para los cuatros...

    ResponderEliminar
  16. obrigado, Tétis por tus palabras sabias..

    Obrigado, por poner ese texto en frances ; que alaba Portugal Y CLARO QUE SE LO MERECE..

    Excellente fin de semaine!
    Bisous mon amie

    ResponderEliminar
  17. Angel Emy,
    gracias por tu comentario.
    Me siento feliz en saber que os gusto Victor Hugo.

    Es verdad que la poesia de " El hombre y la mujer" ES UNA PERLA!

    abrazos y besos a los dos
    feliz fin de semana

    ResponderEliminar
  18. HOLA XoseAntón,
    es verda ingenio y poesia con gran maestria , pero tb el corazon anda ahi, no crees?

    La generosidad se da para quien amamos, creo que Victor Hugo tenia mucho amor..

    feliz fin de semana
    abrazos


    XoseAntón disse...
    Ingenio y poesía, más desde el corazón que desde la razón, o eso creo. Ambos, mujer y hombre, hombre y mujer parecían estar en el poeta, aunque en sus versos nos muestre lo contrario. Sea como fuere, su generosidad nos idealiza y halaga.

    Bikiños

    ResponderEliminar
  19. É dos poemas mais belos que desde cedo li.
    Acrescento no entanto que Deus concedeu um certo privilégio á mulher porque ela gera vida.

    Abraço meu para vós - amigos do lado esquerdo do peito.Sempre...
    Mariz

    ResponderEliminar

Cada comentário a este post é mais um Facho de Luz que nos ilumina.
Mas, se apenas quiser assinalar a sua presença, dar-nos um recadinho ou dizer-nos um simples “olá”, poderá também fazê-lo no nosso Mural de Recados.
A equipa do Farol agradece o vosso carinho e Amizade.