La Fontaine e as Fábulas

Faz hoje 314 anos que morreu o mais importante fabulista da era moderna – Jean de La Fontaine.
Jean de la Fontaine nasceu a 8 de Julho de 1621 em Château-Thierry, Champagne e morreu em Paris a 13 de Abril de 1695.
Tendo estudado Teologia e Direito em Paris (onde privou com grandes poetas e literatos como Molière, Racine e Boileau), o seu maior interesse sempre foi a literatura. Como típico escritor classicista cultivou os dois géneros poéticos mais utilizados pelo classicismo, o satírico e o didáctico. Em ambos Jean de la Fontaine é bastante reconhecido.É considerado o pai da fábula moderna. Além de compor as suas próprias fábulas, La Fontaine também reescreveu em versos, em língua francesa, muitas das fábulas antigas do grego Esopo (século VI a.C.) e do romano Fedro (século I d.C.).

Os temas das suas “Fábulas”, embora herdados da tradição popular, de Fedro e de Esopo, apresentam, contudo, originais os comentários e as digressões que formam, em palavras da sua autoria, “uma ampla comédia em cem actos diferentes”. Mais interessante que a moralidade didáctica destas fábulas é a sua delicada sátira, expressa com métrica variada, segurança linguística e grande perfeição na composição. A principal característica do seu modo de escrever eram as rimas, o que facilitava a memorização das histórias.
De origem burguesa, La Fontaine frequentava a corte do Rei Sol, Luís XIV, de onde extraiu informações para a sua crítica social. No prefácio da primeira colectânea de fábulas, La Fontaine revela claramente as suas intenções de mostrar a vaidade e estupidez das pessoas, atribuindo essas características aos animais: "Sirvo-me de animais para instruir os homens". Sobre a natureza da fábula La Fontaine dizia: “É uma pintura em que podemos encontrar o nosso próprio retrato”.

Capa da edição das "Fábulas", de 1678

Em 1668 foram publicadas as primeiras fábulas, num volume intitulado "Fábulas Escolhidas". O livro era uma colectânea de 124 fábulas, dividida em seis partes. La Fontaine dedicou este livro ao filho do rei Luís XIV. As fábulas continham histórias de animais, magistralmente contadas, contendo um fundo moral. Escritas em linguagem simples e atraente, as fábulas de La Fontaine conquistaram imediatamente os seus leitores.Várias novas edições das "Fábulas" foram publicadas em vida do autor. A cada nova edição, novas narrativas foram acrescentadas. A última edição das suas fábulas foi publicada em 1693.

Edição ilustrada com guaches de Marc Chagall (pintados entre 1926 e 1927)

As fábulas de La Fontaine estão recheadas de pensamentos filosóficos com forte moralidade didáctica e, apesar de muito antigas, mantêm-se vivas e actuais.

De entre as centenas de Fábulas mais conhecidas de Jean de La Fontaine podem citar-se, entre outras: "A Cigarra e a Formiga", "O Leão e o Rato", "A Raposa e as Uvas", "O Corvo e a Raposa", "O Conselho dos Ratos", "O Lobo e a Cegonha", "O Lobo e o Cordeiro", "A Galinha dos Ovos de Ouro", "As Lebres e as Rãs", etc.

Alguns pensamentos de Fábulas de La Fontaine:

“Como não cabem quatro mãos em duas luvas, há quem prefira desdenhar a lamentar”(em "A Raposa e as Uvas")

"A razão do mais forte é sempre a melhor." (em "O Lobo e o Cordeiro")

"Paciência e tempo dão mais resultado que força e raiva" (em "O Leão e o Rato")

“O adulador vive à custa de quem lhe dá atenção” (em "O Corvo e a Raposa")

LE CORBEAU ET LE RENARD

Maître corbeau sur un arbre perché

Tenait en son bec un fromage.

Maître renard, par l'odeur alléché.

Lui tint à peu près ce langage:

Hé ! bonjour, Monsieur du Corbeau!

Que vous êtes joli ! que vous me semblez beau !

Sans mentir, si votre ramage

Se rapporte à votre plumage,

Vous êtes le phénix des hôtes de ces bois

A ces mots le corbeau ne se sent pas de joie;

Et pour montrer sa belle voix,

Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie.

Le renard s'en saisit, et dit: Mon bon Monsieur,

Apprenez que tout flatteur

Vit aux dépens de celui qui l'écoute:

Cette leçon vaut bien un fromage,sans doute.

Le corbeau, honteux et confus,

Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus.

O CORVO E A RAPOSA

O senhor corvo numa árvore empoleirado

Segurava no seu bico um queijo.

A senhora raposa, pelo odor atraída,

Dirigiu-se-lhe mais ou menos com estas palavras:

Olá! bom-dia, senhor corvo,

Como sois bonito! Como me pareceis belo!

Sem mentir, se o vosso gorjeio

For semelhante à vossa plumagem,

Vós sois a fénix dos habitantes destes bosques.

Com estas palavras o corvo não cabe em si de contente;

E para mostrar a sua bela voz,

Ele abre o grande bico e deixa cair a sua presa.

A raposa apodera-se dela e diz: "Meu bom senhor,

Aprendei que todo o bajulador

Vive às custas daquele que o escuta:

Esta lição vale bem um queijo, sem dúvida."

O corvo, envergonhado e confuso,

Jurou, mas um pouco tarde, que não o apanhariam mais.