quarta-feira, 15 de abril de 2009

El emigrante


« Dedico esta canción a todos los emigrantes , hijos y nietos de emigrantes que andan por el mundo. “


Biografía de Juanito Valderrama

Artista de flamenco español. Ha sido cantaor, autor y actor. Compartió escenario con las más destacadas figuras de este estilo. Llegó a grabar decenas de discos y filmó siete películas.


Su vida artística

Juanito Valderrama nació el 24 de mayo de 1916 en Torredelcampo (Jaén), en el seno de una familia dedicada a la agricultura. Se inició en el flamenco desde muy niño y debutó a los 14 años en el espectáculo de Dolores Jiménez "La Niña de la Puebla", que llegó a su pueblo en 1934. Con la misma realizó una gira por toda España.

Desde entonces ha grabado decenas de discos (una amplia discografía que abarcó todos los estilos), ha participado en siete películas (realizadas entre 1954 y 1968) y en múltiples espectáculos. En muchos de ellos actuó con Dolores Abril, quien además desde 1954 fue su pareja sentimental.

Durante la Guerra Civil se alistó en un batallón republicano, en el cual organizó grupos flamencos con hombres del frente. Luego, Valderrama se convirtió en empresario de su propia compañía. Ha llegado a compartir escenario con destacadas figuras del flamenco (como: Fosforito, El Güito, Pepe Pinto, Curro de Utrera, Juanito Mojama, Aurora Pavón, Caracol, Chocolate, Camarón), además de haber sido acompañado por los más importantes guitarristas

El emigrante+sous titres français-Juanito Valderrama et fils



EL EMIGRANTE

Tengo que hacer un rosario
con tus dientes de marfil
para que pueda besarlo
cuando esté lejos de ti,
sobre sus cuentas divinas
hechas de nardo y jazmín
rezaré pá que me ampare
aquella que está en San Gil.
Y adiós mi España querida,
dentro de mi alma
te llevo metida,
y aunque soy un emigrante
jamás en la vida
yo podré olvidarte.
Cuando salí de mi tierra
volví la cara llorando
porque lo que más quería
atrás me lo iba dejando,
llevaba por compañera
a mi Virgen de San Gil,
un recuerdo y una pena
y un rosario de marfil.
Y adiós mi España querida (etc.)
Yo soy un pobre emigrante
y traigo a esta tierra extraña
y en mi pecho un estandarte
con los colores de España,
con mi patria y con mi novia
y mi Virgen de San Gil
y mi rosario de cuentas
yo me quisiera morir.
Y adiós mi España querida (etc.)

32 comentários:

  1. Poseidón,linda a Canção,o tema, a voz.
    Gosto muito deste tipo de música!
    Faz muito o meu género.
    Beijo.
    isa.

    ResponderEliminar
  2. A mi no me entusiasma este tipo de música, pero creo que no importa, el contenido de esta canción concretamente supongo que escuchada en su momento por cualquier emigrante sería impresionante. Un hijo suyo sigue cantando y hace poco le oí decir que iba a grabar algo con su padre. Milagros de la técnica.
    No hace mucho yo también escribía algo sobre este tema.
    Dejo bicos y agradecimientos.

    ResponderEliminar
  3. Sempre com assuntos recorrentes.

    Gostei ,do video claro...quem
    não gostaria
    Abraço

    ResponderEliminar
  4. Preciosa entrada y lindo homenaje a este gran cantante...esta cancion envuelve muchos sentimientos...de gente que lo paso muy mal, Poseidon te mando muchos besitosss

    ResponderEliminar
  5. Olá amigo Jean,

    Um post que chama a atenção para um assunto muito importante e que diz muito a Portugal e Espanha. Não devemos escondê-lo envergonhados!
    Não conhecia a canção nem o intérprete, obrigado por trazê-los até nós.

    Um grande abraço e parabéns

    ResponderEliminar
  6. Olá Poseidón,

    Não conhecia Juanito Valderrama, embora conhecesse já esta canção "El emigrante", possivelmente cantada por ele.

    Gostei bastante do vídeo cantado pelo filho com Valderrama em fundo. Muito bom. E a canção "es preciosa" com uns "toques" de flamenco!...

    Só aqui falta uma coisa, uma falha que tive de colmatar recorrendo a uma pesquisa sobre este artista. Esqueceste dizer que Valderrama morreu em 2004...

    Parabéns pelo post e sobretudo por o dedicares a todos os emigrantes.

    Um grande abraço muito amigo.

    ResponderEliminar
  7. Poseidón,

    Obrigada pela forma como, através desta bela canção. homenageias os emigrantes. É que cada vez há mais emigrantes: emigrantes sofridos, desesperados, perdidos, sem rumo, sem terra, sem sonhos...

    Obrigada, mais uma vez!

    ResponderEliminar
  8. Tem selinhos pra vocês lá na minha galeria de selos ok?
    E Meme também caso queiram responder.
    Um beijão.
    Sintam-se a vontade para aceitar ou não viu...rsrs
    Um grande beijo!

    ResponderEliminar
  9. ola Isa,
    que placer saber que te gusto la a Canção,o tema, a voz.
    obrigado por tuas palabras amables
    beijos

    ResponderEliminar
  10. HOLA AMIGA FONSILLEDA,
    gracias por tu comentario
    si en este video canta su hijo con Juanito valderrama , es este mismo.
    PARA MI EL TEMA ES IMPORTANTE, pue soy hijo de emigrante.
    BESOS

    ResponderEliminar
  11. Andradarte,
    obrigado por tb participar.
    Me siento feliz en saber que te gusto el video.
    Fui a tu blog es todo arte y talento, me gusto mucho
    abrazos

    ResponderEliminar
  12. amiga ARWEN,
    gracias por tus palabras que me llegan al fondo de mi corazon.

    Si es exacto , mucha gente le paso muy mal.
    Sentimientos y sufrimientos eso mismo, asi fue para una mayoria.

    besos para ti tb

    ResponderEliminar
  13. GRACIAS POR QUEDARTE EN MI BLOG, UN GUSTO! INTERESANTE HISTORIA Y VIDAS DE LOS CANTORES!!!!!!!!!! GRANDES ARTISTAS. un abrazo
    y seguimos...!
    Roxana

    ResponderEliminar
  14. Precioso homenaje a un gran artista,voz inrepetible,aunque su hijo tiene un timbre de voz un poquito parecida.

    Un besito con cariño.

    ResponderEliminar
  15. Meu querido amigo ARGOS,

    Como si bien lo dices, es un asunto muy importante, lo fue para muchas personas de España y Portugal y otras.

    Conozco esas comunidades aqui en Toulouse y me procuro una riqueza tremenda vivir eso sobre todo por la solidaridad y compartir tantas cosas en comun.

    A parir de ahi empeze a gustar de los Henriques, Pinto, Ferreira, Santos, Sousa, etc..

    Fueron ellos que me hicieron conocer sabes bien... Roberto Carlos.

    Y esa musica de Juanito VALDERRAMA es = SAUDADESSSSSSSSSSSSSS para mi.
    Um grande abraço amigo

    ResponderEliminar
  16. Mi querida amiga Tétis,

    me siento feliz y contento por saber que te gusto el video.

    Como siempre nada te se escapa, lo ves todo..pues si tienes razon, VALDERRAMA fallecio en 2004.

    Claro que me gusta dedicar a todos los emigrantes, todos merecen alegrias y simpatia.
    Amiga gracias por tu comentario.

    Bisous pour toi mon amie

    ResponderEliminar
  17. OLA Teresinha,
    Obrigado eu a ti.
    si, quise através desta bela canção. homenageias os emigrantes.

    Sabes pues los emigrantes de la peninsula Iberica en aquellos tiempos necesitaron por varias razones buscar un futuro para sus familias, muchos de ellos sufrieron mucho, siendo valientes y muy nobles, eso vale mucho..

    um beijo amiga, muito obrigado por tuas palavras.

    ResponderEliminar
  18. Querida amiga Serena,
    Obrigado por teu carinho para nosotros tres..

    Pasaremos en busca de esos selinhos.
    beijos amiga

    ResponderEliminar
  19. Roxana,
    eso mismo Valderrama fue muy famoso y muy conocido por varios paises, mismo en africa del norte ( por ejemplo ORAN en ARGELIA)

    Y supongo que en america latina tb.
    Gracias por tu comentario, pasare de nuevo por tu blog para dejar mi huella.
    besos

    ResponderEliminar
  20. Carmen,
    Valderrama marco en su epoca mucha gente, cantaba con voz de oro y era como lo sabes simpatico como muchos andaluces..

    SU HIJO CANTA TB MUY BIEN .
    gracias por pasar aqui.

    Un besito con cariño para ti tb

    ResponderEliminar
  21. Fue un gran cantautor, casi me atrevería a decir que único y precisamente la canción del emigrante es como un emblema para todo aquel que se encuentre fuera de su patria.

    Una entrada preciosa hay que decirlo, porque se va a otro tipo de música y se dejan olvidados artistas que tienen mucha más carisma, que cualquier jovenzuelo que hoy se le aplaude sin saber el motivo, si no más bien por el dinero que genera a las casas discograficas que son quienes lo promueven todo.

    Un abrazo y feliz fin de semana!!!

    ResponderEliminar
  22. hola Gata coqueta,

    pues si! tienes muchisima razon con lo que dices.

    Gracias por tu comentario,
    abrazos y besos, feliz fin de semaan para ti tb

    ResponderEliminar
  23. .........../..)
    . ......._(..(......./)
    ......((.( \ .. \ ...../_/
    .....( \ \. \ \ .. \ _/.../
    ........ \ ............./
    .......... \ ........./
    ........../......./
    ......... / ...... / ¿Qué mano de Dios proteja
    y llene con muchas bendiciones de la salud,
    su curación física, su espíritu y su
    emocional y te da fuerza para
    superar todos los desafíos
    la vida cotidiana que el presente

    que tengas un buen di de semana.

    ResponderEliminar
  24. Debe ser muy duro tener que dejar tu casa,tu tierra,tu pais y sobre todo tu familia y amigos....No soy hija de emigrantes,pero esta canción siempre me ha emocionado,y creo que es una de las mejores del panorama Español.

    ResponderEliminar
  25. Hola Feli,

    muchisimas gracias por tus palabras que llegan al corazon.
    Lo mismo te deseo a ti como a todos los amigos que pasan por aqui.

    Merci beaucoup pour ces mots de tendresse, ça me touche beaucoup..

    Feliz fin de semana para ti tb
    besos

    ResponderEliminar
  26. Yoli,

    cuanto tiempo sin saber de ti..estaba moriendo de SAUDADES!

    Es muy exacto eso que dices, dejar tu casa, pais, tierra y familia,
    es como eso de la cancion que dice :
    " algo se muere en el alma cuando un amigo se va"

    En cuanto a la cancion de VALDERRAMA comparto tu opinion.

    feliz fin de semana para ti tb.

    BISOUS MON AMIE ( je sais que tu comprends le français )

    ResponderEliminar
  27. Este comentário foi removido pelo autor.

    ResponderEliminar
  28. Bello. Vivía muy cerquita mio. Lo conoci. En el pueblo de Espartinas le hicieron una Estatua fuí a su inauguración.

    Besitos y amor
    je

    ResponderEliminar
  29. Amiga SEDEMI,

    que bueno saber que Valderrama estaba por los mismos lugares que tu.

    valderrama merce esa estatua..

    Muchas gracias por tu comentario siempre interesante, tb por tu simpatia.

    BESITOS Y AMOR
    JE!

    ResponderEliminar
  30. Era de Jaen, pero vivía en las cercanias de Sevilla, Y no sé por qué me da que tu eres de cerquita también.
    besitos y amores
    je

    ResponderEliminar
  31. Hola cielo pasate por mi blog de musica tiene un premio
    un beso de Luna

    ResponderEliminar
  32. Hola SEDEMI,
    Tienes razon si! unos 250 km separan donde yo naci de SEVILLA..

    Te dejo buscar para encontrar!

    Besitos, paz y amor
    je

    ResponderEliminar

Cada comentário a este post é mais um Facho de Luz que nos ilumina.
Mas, se apenas quiser assinalar a sua presença, dar-nos um recadinho ou dizer-nos um simples “olá”, poderá também fazê-lo no nosso Mural de Recados.
A equipa do Farol agradece o vosso carinho e Amizade.