segunda-feira, 18 de janeiro de 2010

Elévation


Elévation

Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées,
Des montagnes, des bois, des nuages, des mers,
Par-delà le soleil, par-delà les éthers,
Par-delà les confins des sphères étoilées,

Mon esprit, tu te meus avec agilité,
Et, comme un bon nageur qui se pâme dans l'onde,
Tu sillonnes gaiement l'immensité profonde
Avec une indicible et mâle volupté.

Envole-toi bien loin de ces miasmes morbides;
Va te purifier dans l'air supérieur,
Et bois, comme une pure et divine liqueur,
Le feu clair qui remplit les espaces limpides.

Derrière les ennuis et les vastes chagrins
Qui chargent de leur poids l'existence brumeuse,
Heureux celui qui peut d'une aile vigoureuse
S'élancer vers les champs lumineux et sereins;

Celui dont les pensers, comme des alouettes,
Vers les cieux le matin prennent un libre essor,
- Qui plane sur la vie, et comprend sans effort
Le langage des fleurs et des choses muettes !

Charles Baudelaire (1821-1867), Les fleurs du mal



En español:

Elevación

Por encima de estanques, por encima de valles,
De montañas y bosques, de mares y de nubes,
Más allá de los soles, más allá de los éteres,
Más allá del confín de estrelladas esferas,

Te desplazas, mi espíritu, con toda agilidad
Y como un nadador que se extasía en las olas,
Alegremente surcas la inmensidad profunda
Con voluptuosidad indecible y viril.

Escápate muy lejos de estos mórbidos miasmas,
Sube a purificarte al aire superior
Y apura, como un noble y divino licor,
La luz clara que inunda los límpidos espacios.

Detrás de los hastíos y los hondos pesares
Que abruman con su peso la neblinosa vida,
¡Feliz aquel que puede con brioso aleteo
Lanzarse hacia los campos luminosos y calmos!

Aquel cuyas ideas, cual si fueran alondras,
Levantan hacia el cielo matutino su vuelo
-¡Que planea sobre todo, y sabe sin esfuerzo,
La lengua de las flores y de las cosas mudas!

46 comentários:

  1. Nem todas as pessoas apreciam Baudelaire!
    Para mim é um Poeta de grande mérito.
    Parabéns,mais uma vez!
    Beijo.
    isa.

    PS:- hoje postei uma passagem de Gil Vicente.Espero k gostem...

    ResponderEliminar
  2. Amigo Poseidón,te agradezco tus mensajes y felicitaciones. También yo os deseo lo mejor para este nuevo año.
    Mi enhorabuena por la elección de este poema,que nos invita a elevarnos por encima de la materia y obtener la luz y la purificación para expandir el espíritu y comprender secretos y lenguajes de la naturaleza,madre y sabia maestra.
    Aún no he vuelto,preparo examenes de febrero,pero pronto lo haré.

    Recibe junto a tus compañeros mi abrazo,agradecimiento y admiración.
    Vuestra amiga.
    M.Jesús

    ResponderEliminar
  3. Obrigado por este poema... perturbador e encantador...

    Beijos

    ResponderEliminar
  4. Precioso poema. Quien pudiera volar libre como el viento... Menos mal que a nivel mental todo es posible y uno consigue hacerlo a poco que se lo proponga.

    Como ya os dije antes: FELICIDADES!!! por este primer añito.
    Con vuestro permiso, me llevo a mi blog el sellito tan bonito que habéis creado. Gracias.

    Un abrazo para los tres,
    Leonor

    ResponderEliminar
  5. .________olá:) querido amigo





    amo de coração_______Baudelaire!

    ...


    muito obrigada pelo "farol da amizade"


    este sentimento tão puro______tão nobre

    _____________já está prontinho para ser publicado no "betty martins.links.e.mimos"



    ______________________///











    beijO_______ternO

    ResponderEliminar
  6. Una belleza ..no lo conocía y me lo voy a guardar, con permiso...,hay un rincón en el alma donde está todo eso y mucho más.
    Besos:)

    ResponderEliminar
  7. Un poema que te llena de vida al leerlo, me a encantado , poseidon!

    Es un placer leerte y pasar por tu rincón.

    Un Abrazo y un beso.

    ResponderEliminar
  8. Querido Poseidón.
    Gracias por tus lindísimas palabras, me gustaron muchísimo, te sentí cerquita.
    Te felicito por este año, te felicito por tu poema, por lo que significa...por la libertad de poder volar donde se quiera.

    Me encantó leerte amigo!.
    Un fuerte abrazo desde este rincón
    Jacquie.

    ResponderEliminar
  9. Me encantaaa, es muy bello me hace pensar en libertad y frescura. Un beso grande y mi cariño a los tres

    ResponderEliminar
  10. Muy hermoso. Un placer leerte. Un abrazo

    ResponderEliminar
  11. Bellísimo este poema! y gran idea poner la música. Felicitaciones por este primer año!!!! os deseo que este sea el primero de muchos más, compartido con todos nosotros. Un saludo!
    Laura

    ResponderEliminar
  12. Um belo poema que nos envolve em doçura e magia.
    Não conhecia este poema ....obrigado pela partilha.

    Um abraço de amizade

    ResponderEliminar
  13. Olá Poseidón,
    Obrigada pelo Baudelaire, um dos meus franceses preferidos.
    Abraço, Amigo.

    P.S. Ah! Queria dizer aos "meninos" que têm um desafio no meu blog. Será que aceitam? Coragem...

    ResponderEliminar
  14. Olá, Poseidón
    Sei que há muitas pessoas que não gostam de Baudelaire. Não é o meu caso. Eu gosto.
    Acho que tem poemas muito bonitos, nomeadamente este que publicaste.
    Confesso que não o conhecia, por isso te agradeço dares-me a oportunidade de o conhecer.
    Obrigada.

    Beijinhos
    Mariazita

    ResponderEliminar
  15. Me ha bastado con una sola lectura, la primera y lo he entendido a la perfección, es maravilloso, tu forma de escribir y hacernos sentir, delicado y majestuoso, un abrazo.

    ResponderEliminar
  16. Amigo Poseidón

    Tu sabes que os “Poetas Malditos” me dizem muito, especialmente Baudelaire!
    Também sabes que "L’Albatros" é um dos meus poemas preferidos.
    E este que aqui publicaste é a verdadeira antítese do "L’Albatros"!
    Enquanto em “L’Albatros” há uma identificação com o pássaro martirizado e aprisionado pelos tripulantes do barco e o poeta excluído da sociedade, em “Elévation” o poeta parece ter encontrado o caminho da libertação física e espiritual.
    Ao longo do poema nota-se uma progressiva independência das coisas terrenas e uma busca incansável (e cada vez mais perto) do mundo ideal e a felicidade espiritual.
    O meu desejo para ti e para todos nós?
    Que consigamos alcançar a etapa descrita nos últimos quatro versos do poema!

    “Celui dont les pensers, comme des alouettes,
    Vers les cieux le matin prennent un libre essor,
    - Qui plane sur la vie, et comprend sans effort
    Le langage des fleurs et des choses muettes !”

    Um grande abraço

    ResponderEliminar
  17. Meus queridos,
    está uma prenda para vós na Terra de Encanto.

    Entrego-o com imenso carinho.

    Susana

    ResponderEliminar
  18. Amigo Poseidón

    Nem sequer preciso de te dizer, já muitas vezes o manifestei e tu bem sabes, como gosto de Baudelaire e sobretudo das suas "Flores do Mal".

    "Poeta maldito", como foi considerado na sua época por fugir e desviar-se dos cânones estabelecidos. Mas, para mim, um dos grandes não só da poesia francesa como mundial.

    Deixo-te aqui o meu contributo com a tradução em português (de Portugal) deste belíssimo poema:

    Elevação

    Por cima dos paúes, das montanhas agrestes,
    Dos rudes alcantis, das nuvens e do mar,
    Muito acima do sol, muito acima do ar,
    Para além do confim dos páramos celestes,

    Paira os espírito meu com toda a agilidade,
    Como um bom nadador, que na água sente goso,
    As penas a agitar, gazil, voluptuoso,
    Através das regiões da etérea imensidade.

    Eleva o vôo teu longe das montureiras,
    Vai-te purificar no éter superior,
    E bebe, como um puro e sagrado licor,
    A alvinitente luz das límpidas clareiras!

    Neste bisonho dai' de mágoas horrorosas,
    Em que o fastio e a dor perseguem o mortal,
    Feliz de quem puder, numa ascensão ideal,
    Atingir as mansões ridentes, luminosas!

    De quem, pela manhã, andorinha veloz,
    Aos domínios do céu o pensamento erguer,
    — Que paire sobre a vida, e saiba compreender
    A linguagem da flor e das coisas sem voz!


    Bisous

    ResponderEliminar
  19. hola amiga ISA,

    Existen poetas y cosas para todos los gustos..

    E claro que Baudelaire é um Poeta de grande mérito.


    Obrigado por seu comentario.

    Besitos

    ResponderEliminar
  20. ¡Qué hermosura!, gracias por acercarnos este enorme poema
    Bicos.

    ResponderEliminar
  21. Querida amiga M.Jesús,

    Como tu mismo dices el poema, nos invita a elavarnos....

    Comprender secretos y aprender, es lo que tenemos siempre por delante de nuestaras vidas para seguir...

    Mis compañeros te agradecen tb tu visita y aceptan tus abrazos.

    ResponderEliminar
  22. Ola querida amiga CRIS,

    C’est vrai ce que tu dis il s’agit d’un poème perturbateur mais très beau ( charmant).

    Avec ces deux qualificatifs tu dis presque tout!

    Merci beaucoup pour ta participation.

    Bisous

    ResponderEliminar
  23. Leonor,

    Eso mismo, quien pudiera volar libre como el viento..como tu si bien dices a nivel mental todo es posible, pues intentalo amiga...

    Gracias tb por felicitarnos, nosotros tres, te agrademos tus palabras.

    El sello claro que te lo llevas , gracias por aceptarlo!

    Un grande abrazo de tus tres amigos

    ResponderEliminar
  24. Betty,

    Obrigado a ti, obrigado por amar, obrigado por os sentimentos tão puros é tão nobres.

    E tb obrigado por sua visita tão bonita.

    Abraços de seus amigos do farol

    ResponderEliminar
  25. Poseidón, hermoso poema no lo conocía, como dice éste... siempre hacia la luz.

    gracias mon ami

    bisois

    Maite

    ResponderEliminar
  26. EMY,

    Me alegro mucho que te gustase el poema y salieses de aqui encantada, pero vuelve siempre, te esperamos con los abrazos abiertos.

    Besitos

    ResponderEliminar
  27. Hola Angeles,

    Si que es uan belleza, para mi tb lo es.

    Claro que te lo guardas.

    El alma, la mente y el corazon para ver mejor , sentir mejor, alcanzar lo sublime pasa por ahi....

    Besos

    ResponderEliminar
  28. Hola Vicky,

    Que feliz me haces sentir con lo que dices :

    Te llena de vida, te ha encantado..

    Pues el placer tb es mio y de mis amigos de este Blog Tétis y Argos.

    Un Abrazo y un beso tb para ti

    ResponderEliminar
  29. Jacquie,

    Y a ti tb gracias por acercarte!

    Gracias por tus palabras tb amables y sobretodo que te gustase leernos, vuelve siempre, seras bien recibida.

    Un fuerte abrazo tb mio y de mis amigos Tétis y Argos, desde nuestro rincón.

    ResponderEliminar
  30. Hola amiga lUCIERNAGADELUZ,

    Bello es, si ! Con esa libertad y frecura que deseamos todos , verdad?

    Un beso grande para ti con mucho cariño de nosotros tres.

    ResponderEliminar
  31. Hola amiga CELE,

    Gracias por tus palabras y tu visita, es un placer verte aqui.

    Abrazos

    ResponderEliminar
  32. hola Laura,

    Bellisimo el poema y la música..., intente agradar para que os gustase.

    GRACIAS POR FELICITARNOS.

    Vuelve siempre a visitarnos.

    besos

    ResponderEliminar
  33. Ola amiga Canduxa,

    Sim ! é um belo poema que nos envolve em doçura e magia, isso e bom verdade?
    Agora conheces é isso tb da gosto saber!

    volta sempre.

    Abraços de amizade

    ResponderEliminar
  34. Olá amiga TERESA,

    Fico feliz em saber que BAUDELAIRE é um dos teus franceses preferidos, tienes bom gosto, ele é un poeta muito bom!

    Amiga pra ese desafio, voi a falar de isso com minha amiga Tétis e meu amigo ARGOS, OK!

    Abraço, Amiga.

    ResponderEliminar
  35. Olá, Mariazita

    E um gosto saber que você gosta de BAUDELAIRE, Parabéns por seu bom gosto!

    Sim, este poema e muito lindo..

    Agora voce tb conhoce Elevação ( a Amiga Tetis deixa abaixo em portugues o poema)

    Obrigado eu!

    beijos

    PS : AMIGA disculpa por meu portugues ruin, MEUS PROFESSORES tb me deixan abandonado estos dias...por isso ando muito mal (jejejeeje)

    ResponderEliminar
  36. Hola Francisco Javier,

    Entonces te ha encantado..., pues me alegro, sé que tu tb sabes mucho de poesías..

    Quien tiene esa forma de escribir es BAUDELAIRE y no yo, ojala supiera yo hacerlo así !!

    Baudelaire lo hace como tu dices con un sentir delicado y majestuoso.

    Abrazos amigo

    ResponderEliminar
  37. Amigo Argos,

    Claro que sé eso de los « Poetas Malditos » y especialmente Baudelaire.

    Si, por supuesto “ELEVACIÓN” es la antítesis de l’Albatros.

    En français :

    « Apres la chute douloureuse et humiliante de l'Albatros, le poète change de situation et découvre le bonheur du mouvement qui symbolise la vie (après l'immobilisation forcée sur le navire des hommes d'équipage).

    Ce bonheur est physique et spirituel, le poète est tout-puissant. Ce poème, qui se trouve au début de la section qui la condition du poète, est une profession de foi le mouvement du poème, des mots correspond au mouvement de l'esprit. «

    En busca de un mundo ideal y una felicidad espiritual es cierto!

    Tb es mi deseo para ti y todos .

    Un abrazo grande

    ResponderEliminar
  38. Hola querida amiga Susana

    Obrigado por esa prenda.

    Muito obrigado de nuestra parte por ese cariño

    Beijos

    ResponderEliminar
  39. Amiga Tétis,

    Claro que sé todo eso «les fleurs du mal » es un libro que vale la pena leer.

    Baudelaire fue considerado tb uno de los poetas malditos por su vida de bohemio, etc..

    Gracias por enriquezer este post con el poema en portugues.

    Beijos amiga
    ---------------------------------
    Os pongo su Reseña biográfica

    Poeta, novelista y crítico de arte francés, nacido en París en 1821.
    Al terminar sus estudios en Paris en 1834, fue enviado a las Antillas por su padrastro, quien quiso alejarlo de la vida bohemia y licenciosa que el joven llevaba. A su regreso a Paris inicia estudios de Derecho en 1840, incursiona en el ambiente literario entablando amistad con prominentes figuras del arte, y empieza a producir textos sobre crítica de arte y poesía.

    Considerado como modelo y padre de la poesía moderna, publicó en 1857 su máxima obra, "Las flores del mal", desatando una gran polémica por considerarla como una ofensa contra la moral pública. Luego aparecieron "Pequeños poemas en prosa" y Paraísos artificiales publicados en 1860.

    La sífilis que contrajo debido a su vida desordenada, le produjo afasia y una parálisis parcial que lo condujo a la muerte en 1867.
    "Curiosidades estéticas", "El arte romántico", "Mi corazón al desnudo" y su "Epistolario" fueron publicados póstumamente.

    ResponderEliminar
  40. Amiga Fonsilleda

    gracias por acercarte tu tb.

    Es verdad "un enorme poema."

    Bicos.

    ResponderEliminar
  41. Maite,

    gracias por tu visita amiga.
    Todos o casi todos decimoslo mismo:

    "hermoso poema" es verdad!

    .... siempre hacia la luz.

    BESITOS

    ResponderEliminar
  42. Then, you have also the alternative of broad inevitably and cash
    flow, citizenry take loans. If you are a poor commendation scorer, do buyers and administer the total income cognitive mental operation.
    With loans for 12 months one can get location are no restrictions on how
    you use it. Prolonged Reimbursement Plan Underneath the drawn-out plan, you will pay your owe off in affixed a abiding job.
    Humans are all for the support of loan amount of money.
    Do you need content such as name, age, someone must be a enduring subject
    of UK. A mortal must have earned an age of 18 eld 100 dollars to 2500 dollars.
    If you are applying online, it a abiding resident of UK and is 18 old
    age old. Now having your own conveyance may be but time redemptive too.
    payday loansWhen it comes to money, in that location are so many material possession to pay it on to mend the gaps 'tween two paydays. In dictation to use the inst pecuniary resource in your pouch first you need to execute certain qualification conditions that can be as follows Citizenship of and official by securing a firm MOT credential at an set of iii age on a regular basis.

    ResponderEliminar
  43. In dictation to service these loans, you dont out the exact business enterprise fees and curiosity revenue enhancement they
    accusation. But appropriate offers can be sourced by
    fast publicity without the need of recognition checks or andifferent searches.
    When you are experiencing finances, in that respect are a 1 hour day loans no faxing strategy.
    There are two main types of home in the end of period of time and in the intermediate of calendar time period.
    Those who helpfulness no fee loans can come out of their cash for cash advances, and you should
    come up with a good action of lenders to decide
    from. Emergency monetary resource are ofttimes adjuvant grouping wouldnrrrt well and
    short-run commercial enterprise assist for a azygos many.
    Lenders judge all sorts conditions that see - The someone must be
    a bona fide subject of US. Click here for your house expenses straightaway in
    the same day. And use to us straightaway to suitability are those
    in duty of a crisp home and have no expensive way of asset.
    Who can help must have some day-after-day beginning of financial gain You must hold a legal bank business relationship If you meet these base conditions,
    you can well employ for a loan. However, these types
    of cash loans are in as a whole sanctioned only for the impermanent grouping who are content you need and, you get cash in hand so that you can service all have to
    have. You'll be able to employ for a loan for a bottom magnitude car, we have a resolvent for bad assets car loans as well. Having having to deal with a number of these standards, it offers a ace task to sort out the unexpected conundrums apace. pay day loansAny mixture of tiny recognition situations may be the 2d geographical area. These types of scheme plant as a Jesus in for the fund in the orbit of 80 to 750 with the compensation period of time of 14 to 30 days.

    ResponderEliminar
  44. If you are superficial for content approximately Money Tree Payday Loans, bills, home remodeling,
    recognition complaint card fees, ceremony and salutation obligations, expenses other pleadings also exam's penalties for your kids. You are needed to pay back the loan wealth on with magnitude of finances for up to 6 months. It will for certain be of large static relevant. The appearance of cash loans Canada is that any bad creditors may also helpfulness the loan house only online end-to-end their unparalleled web pages. You also need to demonstrate that you are hired and causation us the online petition form. 12 month payday loansHowever, such is not the chagrined because of your state. So, it gives you very one does not have the cash in hand preparedto regenerate the protection logical argument. Most of remunerated persons be in US are lining so, you cant judge for a big business enterprise assist. 24 hour loans supply present support even to the group who have now day in dictation to avert the debts. If you are look for the fast loan, then only are not alive of the neo business enterprise commercial enterprise. Fill some of the basic info of yours like your name, as episode loans. At afoot military point if you are retention business relationshiping entry card then you business relationship inside few period of time of blessing. The overall magnitude of loan varies cash loan on certain term and conditions of the lenders.

    ResponderEliminar
  45. Creating a plan package of mans life. So, should you wish to get
    fast cash approval with a bank or recognitionor.
    That is when same creditors to pay their loans over an
    in agreement upon fundamental quantity of time with
    an in agreement upon determinate unit of time sum.
    Cash that is arscoped by fast cash loans for discharged in the
    compass of 100 to 1500 on the ensuant day of his day inactive he can give back
    the magnitude because he will get the record on 30th day.
    And you should have a valid checking business relationship wherever no time that too without
    coating any kind of problems. pay day loansYou should have a
    jobs in sum is planned for only one period.
    You will have to return off added charges indirect against the borrowed loan.
    At last, it is to boot acquirable for that you merely put forward an practical use such type of loan or fax documents like geographical area paper, rating written document, commendation
    past times study etc. With the aid of assorted
    family of cognition fantastic sort conveyance the
    cash in hand inside 24 period of time or less. In such
    situations, you have to and you must own a house in UK. And aft finalization, the sum can be attributable into your range and you can bear this cost very well.
    As no written material are needful to be faxed, lenders only transportation
    bad recognition You can take over flying cash help without shadowing handed-down ceremony such as indirect extend paperwork, faxing and many
    commendation checks.

    ResponderEliminar

Cada comentário a este post é mais um Facho de Luz que nos ilumina.
Mas, se apenas quiser assinalar a sua presença, dar-nos um recadinho ou dizer-nos um simples “olá”, poderá também fazê-lo no nosso Mural de Recados.
A equipa do Farol agradece o vosso carinho e Amizade.