"Tell me why" - Declan Galbraith

“Tell me why” é uma intensa e poderosa canção que tornou Declan Galbraith conhecido mundialmente. Quando a cantou pela primeira vez, Declan tinha apenas 11 anos. Vejamos e ouçamos a sua magnífica e emocionante interpretação, à qual ninguém fica indiferente.

Para maior facilidade de compreensão da letra, além do seu original em inglês, colocam-se aqui versões livres em português e espanhol.

Desfrutem desta pequena maravilha!...


Tell me why

In my dream, children sing
A song of love for every boy and girl
The sky is blue and fields are green
And laughter is the language of the world
Then I wake and all I see
Is a world full of people in need

Tell me why(why) does it have to be like this?
Tell me why (why) is there something I have missed?
Tell me why (why) cos I don't understand
When so many need somebody
We don't give a helping hand
Tell me why?

Everyday I ask myself
What will I have to do to be a man?
Do I have to stand and fight
To prove to everybody who I am?
Is that what my life is for
To waste in a world full of war?

Tell me why(why) does it have to be like this?
Tell me why (why) is there something I have missed?
Tell me why (why) cos I don't understand
When so many need somebody
We don't give a helping hand
Tell me why?

Tell me why? tell me why?
Tell me why? tell me why?
Just tell me why, why, why?

Tell me why (why) does it have to be like this?
Tell me why (why) is there something I have missed?
Tell me why (why) cos I don't understand
When so many need somebody
We don't give a helping hand
Tell me why?

Tell me why (why, why, does the tiger run)
Tell me why (why, why do we shoot the gun)
Tell me why (why, why do we never learn)
Can someone tell us why we let the forest burn?
(why, why do we say we care)

Tell me why (why, why do we stand and stare)
Tell me why (why, why do the dolphins cry)
Can some one tell us why we let the ocean die?
(why, why if we're all the same)

Tell me why (why, why do we pass the blame)
Tell me why (why, why does it never end)
Can some one tell us why we cannot just be friends?
Why, why


Diga-me porquê

No meu sonho as crianças cantam uma canção de amor
Para cada menino e menina.
O céu é azul e os campos são verdes
E o sorriso é a língua do mundo.
Então acordo e tudo que vejo
É um mundo repleto de pessoas necessitadas.

Diga-me porquê (porquê)
Tem que ser assim?
Diga-me porquê (porquê)
É alguma coisa que eu não fiz?
Diga-me porquê (porquê)
Porque eu não compreendo
Porque quando muitos necessitam de alguém
Não lhe damos uma mão amiga
Diga-me porquê?

Todos os dia eu pergunto-me
O que eu terei que fazer para ser um homem?
Tenho que me levantar e lutar
Para provar a todos quem eu sou?
É para isso que a minha vida serve
Para desperdiçar num mundo cheio da guerra?

Diga-me porquê (porquê)
Tem que ser assim?
Diga-me porquê (porquê)
É alguma coisa que eu não fiz?
Diga-me porquê (porquê)
Porque eu não compreendo
Porque quando muitos necessitam de alguém
Não lhe damos uma mão amiga
Diga-me porquê?

Diga-me porquê?
Diga-me porquê?
Diga-me porquê?
Diga-me porquê?
Apenas diga-me porquê? porquê, porquê?

Diga-me porquê (porquê)
Tem que ser assim?
Diga-me porquê (porquê)
É alguma coisa que eu não fiz?
Diga-me porquê (porquê)
Porque eu não compreendo
Porque quando muitos necessitam de alguém
Não lhe damos uma mão amiga
Diga-me porquê?

Diga-me porquê (porquê, porque, o tigre corre?
Diga-me porquê (porquê, porque disparamos as armas)
Diga-me porquê (porquê, porque nunca aprendemos)
Pode alguém dizer-nos porque deixamos a floresta queimar-se?
(porquê, porque dizemos que temos cuidado)

Diga-me porquê (porquê, porque nos levantamos e olhamos fixamente)
Diga-me porquê (porquê. porque choram os golfinhos)
Alguém pode dizer-nos porque deixamos o oceano morrer?
(porquê, porquê se somos todos iguais)

Diga-me porquê (porquê, porque jogamos a culpa)
Diga-me porquê (porquê, porque é que isto nunca acaba)
Alguém pode dizer-nos porque não podemos ser amigos?
Porquê, porquê


¿Decidme por qué?

En mi sueño los niños cantan una canción del amor
Para cada niño y niña.
El cielo es azul y los campos son verdes
Y la risa es la lengua del mundo.
Entonces despierto y todo lo que veo
Es un mundo lleno de gente en necesidad.

¿Decidme por qué tiene que ser esto así?
¿Decidme por qué hay algo que ha faltado?
Decidme por qué porque no lo entiendo.
Cuando necesitamos a otra persona,
Nosotros no solemos echarle una mano.
¿Decidme por qué?

¿Diariamente me pregunto
Lo que tendré que hacer para ser un hombre?
¿Tengo que ponerme en pie y luchar
Para probar todos quien yo soy?
¿Mi vida sirve para perderla en un mundo lleno de guerra?.

¿Decidme por qué tiene que ser esto así?
¿Decidme por qué hay algo que faltado?
Decidme por qué porque no lo entiendo.
Cuando necesitamos a otra persona,
Nosotros no solemos echarle una mano.
¿Decidme por qué?

¿Decidme porqué? ¿Decidme porqué?
¿Decidme porqué? ¿Decidme porqué?
¿Apenas decidme porqué, por qué, por qué?

Decidme por qué (porqué, porqué, el tigre corre)
Decidme porqué (porqué se disparan las armas)
Decidme porqué (porqué, porqué nunca aprendemos)
¿Puede alguien decirnos porqué dejamos el bosque quemarse?
(porqué, porqué decimos que tenemos cuidado)

Decidme porqué (porqué, porqué estamos de pie y echamos una mirada fija)
Decidme porqué (porqué, porqué los delfines lloran)
¿Puede alguien decirnos porqué dejamos el océano morir?

¿porqué, porqué si somos todos los iguales?
Decidme porqué (porqué, porqué nos echamos la culpa)
Decidme porqué (porqué, porqué nunca concluye)
¿puede alguien decirnos porqué no podemos apenas ser amigos?
Porqué, porqué