sexta-feira, 14 de agosto de 2009

"Tell me why" - Declan Galbraith

“Tell me why” é uma intensa e poderosa canção que tornou Declan Galbraith conhecido mundialmente. Quando a cantou pela primeira vez, Declan tinha apenas 11 anos. Vejamos e ouçamos a sua magnífica e emocionante interpretação, à qual ninguém fica indiferente.

Para maior facilidade de compreensão da letra, além do seu original em inglês, colocam-se aqui versões livres em português e espanhol.

Desfrutem desta pequena maravilha!...


Tell me why

In my dream, children sing
A song of love for every boy and girl
The sky is blue and fields are green
And laughter is the language of the world
Then I wake and all I see
Is a world full of people in need

Tell me why(why) does it have to be like this?
Tell me why (why) is there something I have missed?
Tell me why (why) cos I don't understand
When so many need somebody
We don't give a helping hand
Tell me why?

Everyday I ask myself
What will I have to do to be a man?
Do I have to stand and fight
To prove to everybody who I am?
Is that what my life is for
To waste in a world full of war?

Tell me why(why) does it have to be like this?
Tell me why (why) is there something I have missed?
Tell me why (why) cos I don't understand
When so many need somebody
We don't give a helping hand
Tell me why?

Tell me why? tell me why?
Tell me why? tell me why?
Just tell me why, why, why?

Tell me why (why) does it have to be like this?
Tell me why (why) is there something I have missed?
Tell me why (why) cos I don't understand
When so many need somebody
We don't give a helping hand
Tell me why?

Tell me why (why, why, does the tiger run)
Tell me why (why, why do we shoot the gun)
Tell me why (why, why do we never learn)
Can someone tell us why we let the forest burn?
(why, why do we say we care)

Tell me why (why, why do we stand and stare)
Tell me why (why, why do the dolphins cry)
Can some one tell us why we let the ocean die?
(why, why if we're all the same)

Tell me why (why, why do we pass the blame)
Tell me why (why, why does it never end)
Can some one tell us why we cannot just be friends?
Why, why


Diga-me porquê

No meu sonho as crianças cantam uma canção de amor
Para cada menino e menina.
O céu é azul e os campos são verdes
E o sorriso é a língua do mundo.
Então acordo e tudo que vejo
É um mundo repleto de pessoas necessitadas.

Diga-me porquê (porquê)
Tem que ser assim?
Diga-me porquê (porquê)
É alguma coisa que eu não fiz?
Diga-me porquê (porquê)
Porque eu não compreendo
Porque quando muitos necessitam de alguém
Não lhe damos uma mão amiga
Diga-me porquê?

Todos os dia eu pergunto-me
O que eu terei que fazer para ser um homem?
Tenho que me levantar e lutar
Para provar a todos quem eu sou?
É para isso que a minha vida serve
Para desperdiçar num mundo cheio da guerra?

Diga-me porquê (porquê)
Tem que ser assim?
Diga-me porquê (porquê)
É alguma coisa que eu não fiz?
Diga-me porquê (porquê)
Porque eu não compreendo
Porque quando muitos necessitam de alguém
Não lhe damos uma mão amiga
Diga-me porquê?

Diga-me porquê?
Diga-me porquê?
Diga-me porquê?
Diga-me porquê?
Apenas diga-me porquê? porquê, porquê?

Diga-me porquê (porquê)
Tem que ser assim?
Diga-me porquê (porquê)
É alguma coisa que eu não fiz?
Diga-me porquê (porquê)
Porque eu não compreendo
Porque quando muitos necessitam de alguém
Não lhe damos uma mão amiga
Diga-me porquê?

Diga-me porquê (porquê, porque, o tigre corre?
Diga-me porquê (porquê, porque disparamos as armas)
Diga-me porquê (porquê, porque nunca aprendemos)
Pode alguém dizer-nos porque deixamos a floresta queimar-se?
(porquê, porque dizemos que temos cuidado)

Diga-me porquê (porquê, porque nos levantamos e olhamos fixamente)
Diga-me porquê (porquê. porque choram os golfinhos)
Alguém pode dizer-nos porque deixamos o oceano morrer?
(porquê, porquê se somos todos iguais)

Diga-me porquê (porquê, porque jogamos a culpa)
Diga-me porquê (porquê, porque é que isto nunca acaba)
Alguém pode dizer-nos porque não podemos ser amigos?
Porquê, porquê


¿Decidme por qué?

En mi sueño los niños cantan una canción del amor
Para cada niño y niña.
El cielo es azul y los campos son verdes
Y la risa es la lengua del mundo.
Entonces despierto y todo lo que veo
Es un mundo lleno de gente en necesidad.

¿Decidme por qué tiene que ser esto así?
¿Decidme por qué hay algo que ha faltado?
Decidme por qué porque no lo entiendo.
Cuando necesitamos a otra persona,
Nosotros no solemos echarle una mano.
¿Decidme por qué?

¿Diariamente me pregunto
Lo que tendré que hacer para ser un hombre?
¿Tengo que ponerme en pie y luchar
Para probar todos quien yo soy?
¿Mi vida sirve para perderla en un mundo lleno de guerra?.

¿Decidme por qué tiene que ser esto así?
¿Decidme por qué hay algo que faltado?
Decidme por qué porque no lo entiendo.
Cuando necesitamos a otra persona,
Nosotros no solemos echarle una mano.
¿Decidme por qué?

¿Decidme porqué? ¿Decidme porqué?
¿Decidme porqué? ¿Decidme porqué?
¿Apenas decidme porqué, por qué, por qué?

Decidme por qué (porqué, porqué, el tigre corre)
Decidme porqué (porqué se disparan las armas)
Decidme porqué (porqué, porqué nunca aprendemos)
¿Puede alguien decirnos porqué dejamos el bosque quemarse?
(porqué, porqué decimos que tenemos cuidado)

Decidme porqué (porqué, porqué estamos de pie y echamos una mirada fija)
Decidme porqué (porqué, porqué los delfines lloran)
¿Puede alguien decirnos porqué dejamos el océano morir?

¿porqué, porqué si somos todos los iguales?
Decidme porqué (porqué, porqué nos echamos la culpa)
Decidme porqué (porqué, porqué nunca concluye)
¿puede alguien decirnos porqué no podemos apenas ser amigos?
Porqué, porqué


25 comentários:

  1. ..^v^............^v^
    ..............^v^
    ......^v^......^v^.........^v^

    ESPERO DISFRUTES DEL FIN DE SEMANAAAAA
    SALUDOS DE MUNDO ANIMALLLL
    CHRISSSSS

    ResponderEliminar
  2. Nossa, fiquei emocionada só de ler a letra, imagina se eu pudesse ouvir a música! Muito linda! obrigada. Bj.

    ResponderEliminar
  3. Eu não sei dizer Porquê....caro
    Declan. Bonita voz, mensagem
    profunda e sempre actual.
    Pena a Meri não poder ouvir,
    porque é de facto maravilhosa.
    Beijo Tétis

    ResponderEliminar
  4. Porque?? porque???

    La verdad es que es un absurdo total que el dolor y el sufrimiento rija nuestras vidas porque unos pocos tengan el poder y el dinero...en fin me ha encantado la entrada muchas gracias por compartirla, muchos besos y les quieroooo un monton...

    ResponderEliminar
  5. Oh, Maravilhosa Amiga:
    Um Post perfeito numa pessoa adorável que encanta.
    Estou longe, desculpe.
    Adorei. Fantástico.
    Beijinhos de sonho.

    pena

    MUITO OBRIGADO pela sua simpatia que prezo imenso.
    Bem-Haja!

    ResponderEliminar
  6. Ah mas esta calmaria aprisionada
    Sobe ao celeste um frio arrepio
    Entre o mar e as negras pedras
    Vive um coração de onde escorre um rio
    Onde moram sereias douradas
    Onde os peixes falam de amor
    Onde as pedras são felizes
    Onde as águas lavam o rancor


    Boa fim de semana


    Doce beijo

    ResponderEliminar
  7. Nobre colega Tétis,

    Apesar da pouca idade de Declan, que não conhecia, ele faz uma interpretação com muito sentimento, como a letra pedia. São canções como essa que merecem a nossa atenção, pois toca muito fundo a alma de qualquer ser humano consciente com os acontecimentos atuais.

    Parabéns!

    ResponderEliminar
  8. muy buena muy sentida la letra. buen fin de semana

    ResponderEliminar
  9. Ola Tétis,

    Uma letra muito verdadeira e um cantor que eu não conhecia!
    Graças a ti, aprendi um pouco mais, obrigado.

    Abraço

    ResponderEliminar
  10. Lindo !

    Seria tão bom se toda a próxima geração pensasse assim e acabasse com as injustiças !

    Beijinhos verdinhos de esperança

    Verdinha

    ResponderEliminar
  11. Hola Christian

    Gracias. Para ti también un maravilloso fin de semana.

    Besitos

    ResponderEliminar
  12. Olá Meri

    Obrigada pela visita e pelo comentário.

    A beleza da música corresponde à da letra, bem como a excelente interpretação do pequeno Declan.

    Beijos amigos

    ResponderEliminar
  13. Lindo,queridos.
    Ainda hoje sinto um arrepio ao ouvir a voz de Elvis e ao vê-lo tocar...
    Maravilha...
    Beijo.
    isa.

    ResponderEliminar
  14. Olá Mestre

    Obrigada pela visita e comentário.

    É verdade, Declan tem uma bonita voz e esta canção adapta-se-lhe na perfeição.

    Beijos amigos

    ResponderEliminar
  15. Amor que soy

    Gracias por tu comentario.

    Si, "que cese el dolor innecesario". Es lo que más deseamos!...

    Saludos

    ResponderEliminar
  16. Hola Arwen

    Gracias, amiga, por tu amistad y tu bello corazón.

    Por qué tanta dolor y tanto sufrimiento?

    También te queremos un montón.

    Besitos

    ResponderEliminar
  17. Olá Pena

    Obrigada por mesmo longe teres vindo ao nosso Farol e teres deixado o teu comentário.

    Espero que estejas a ter umas férias maravilhosas e repousantes.

    Beijos amigos

    ResponderEliminar
  18. Profeta

    A tua passagem pelo nosso Farol deixa sempre um rasto de beleza e encanto.

    Obrigada pelas palavras feitas poema.

    Também para ti, um doce beijo

    ResponderEliminar
  19. Amigo "O Mar"

    Foi precisamente por ter achado que esta canção na voz deste pequeno prodígio não deixaria ninguém indiferente que decidi colocar este post.

    Declan continua ainda a ser um êxito: As suas canções são utilizadas na China para fins didácticos.

    Um grande abraço

    ResponderEliminar
  20. Hola Daniel

    Gracias,amigo.

    Si, esta canción es fantastica y su letra muy "sentida".

    Besitos

    ResponderEliminar
  21. Amigo Argos

    Pois é, estamos sempre a aprender e a conhecer coisas novas. Os blogs são bons para isso, para difundir o conhecimento.

    Um grande abraço

    ResponderEliminar
  22. Olá Verdinha

    Sim, que bom seria que as injustiças acabassem e as novas gerações pudessem viver num mundo melhor e mais justo.

    Beijinhos verdinhos da cor da esperança para ti, amiga Verdinha

    ResponderEliminar
  23. Por mucho que preguntemos,¿por que?
    ¿por que ?la respuesta será diferente depemdiendo del que la conteste...el por que de las situaciones tienes que encontrar la
    respuesta en ti misma. Muy bueno tu plamteamiento.
    besitooos.

    ResponderEliminar
  24. Hola Ninfa Azul

    Gracias por tu visita y por tu comentario.

    Visitaré tu blog y dejare mi huella.

    besitos

    ResponderEliminar

Cada comentário a este post é mais um Facho de Luz que nos ilumina.
Mas, se apenas quiser assinalar a sua presença, dar-nos um recadinho ou dizer-nos um simples “olá”, poderá também fazê-lo no nosso Mural de Recados.
A equipa do Farol agradece o vosso carinho e Amizade.