terça-feira, 5 de maio de 2009

A vida é...

Como alguém muito sabiamente disse:

“A vida é uma peça de teatro que não permite ensaios. Por isso, cante, chore, dance, ria e viva intensamente, antes que a cortina se feche e a peça termine sem aplausos".

And now the end is near
And so I face the final curtain
My friend I'll say it clear
I'll state my case of which I'm certain

I've lived a life that's full
I traveled each and every highway
And more, much more than this
I did it my way

Regrets I've had a few
But then again too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption

I planned each charted course
Each careful step along the byway
And more, much more than this
I did it my way

Yes there were times I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all when there was doubt
I ate it up and spit it out, I faced it all
And I stood tall and did it my way

I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill, my share of losing
And now as tears subside
I find it all so amusing

To think I did all that
And may I say not in a shy way
Oh no, oh no, not me
I did it my way

For what is a man what has he got
If not himself then he has not
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows
And did it my way

Yes it was my way


(My Way -Frank Sinatra )

25 comentários:

  1. Muito curioso.Muito verdadeiro.
    A música com as vozes maravilhosas
    e os Versos...
    Muito feliz a escolha.
    Parabéns.
    Beijo.
    isa.

    ResponderEliminar
  2. Meu amigo ARGOS,

    El camino de la vida… sigue en francés

    La route de la vie…..est parfois semée d'embûches.
    Pourtant, l'important est de ne jamais oublier que
    les épreuves ne sont rien de plus qu'une occasion
    de grandir et d'aller chercher au fond de soi, une
    force et un courage qu'on ne connaissait pas….

    Meu AMIGO ,
    en primer lugar te felicito por haber escojido esta musica, es una maravilla..sabes que esta canción tiene una historia autentica?

    Si, es de Claude François un cantante francés, siendo muy joven se enamoro de France Gall , tb una cantante como el.
    Sucedió que su amor termino, de donde escribio las letras de esta canción pensando en France Gall.. “Comme d’habitude” ( My WAY)


    Comme d’habitude est une chanson composée en 1967 par Claude François et Jacques Revaux avec des paroles par Claude François et Gilles Thibaut.

    La version originale est de Claude François, la version anglaise de Paul Anka, reprise par Frank Sinatra et Elvis Presley, la version italienne a été interprétée par Claude François, la version espagnole a été reprise par Il Divo.


    L'œuvre est remaniée par Claude François qui lui induit le thème de la vie quotidienne d'un couple qui se délite, résumant ainsi sa récente rupture sentimentale avec France Gall.


    version originale

    Comme d'habitude


    Je me lève
    Et je te bouscule
    Tu n'te réveilles pas
    Comme d'habitude

    Sur toi
    Je remonte le drap
    J'ai peur que tu aies froid
    Comme d'habitude

    Ma main
    Caresse tes cheveux
    Presque malgré moi
    Comme d'habitude

    Mais toi
    Tu me tournes le dos
    Comme d'habitude

    Alors
    Je m'habille très vite
    Je sors de la chambre
    Comme d'habitude

    Tout seul
    Je bois mon café
    Je suis en retard
    Comme d'habitude

    Sans bruit
    Je quitte la maison
    Tout est gris dehors
    Comme d'habitude

    J'ai froid
    Je relève mon col
    Comme d'habitude



    Comme d'habitude
    Toute la journée
    Je vais jouer
    A faire semblant
    Comme d'habitude
    Je vais sourire
    Comme d'habitude
    Je vais même rire
    Comme d'habitude
    Enfin je vais vivre
    Comme d'habitude



    Et puis
    Le jour s'en ira
    Moi je reviendrai
    Comme d'habitude

    Toi
    Tu seras sortie
    Pas encore rentrée
    Comme d'habitude

    Tout seul
    J'irai me coucher
    Dans ce grand lit froid
    Comme d'habitude

    Mes larmes
    Je les cacherai
    Comme d'habitude



    Mais comme d'habitude
    Même la nuit
    Je vais jouer
    A faire semblant
    Comme d'habitude
    Tu rentreras
    Comme d'habitude
    Je t'attendrai
    Comme d'habitude
    Tu me souriras
    Comme d'habitude

    Comme d'habitude
    Tu te déshabilleras
    Oui comme d'habitude
    Tu te coucheras
    Oui comme d'habitude
    On s'embrassera
    Comme d'habitude

    Comme d'habitude
    On fera semblant
    Comme d'habitude
    On fera l'amour
    Oui comme d'habitude
    On fera semblant
    Comme d'habitude

    Um abraço amigo

    ResponderEliminar
  3. Que bello pots,me ha encantado,te dejo algo de este video.
    Amé tambien sufri y comparti
    caminos largos
    perdí y rescate
    mas no guarde, tiempos amargos...
    jamas me arrepenti
    si amando di todos mis sueños
    lloré y si reí, fue
    a mi manera...
    Espero que te guste tanto como a mi esta cancion.

    Un besito con cariño.

    ResponderEliminar
  4. Precioso post y vídeo. Me ha encantado amigo.

    Un besito y feliz día

    ResponderEliminar
  5. hola Poseidón,

    quería agredecerte la visita a mi blog.

    te dejo muchos besos...y que tengas feliz día

    ResponderEliminar
  6. A maresia adormeceu na areia
    O mar transformou-se em espelho de água
    Uma nuvem mirou-se nele
    Verteu uma última gota de mágoa

    Este sol que beija a ilha na manhã
    Trás um sorriso cheio de mistério
    Este verde orvalhado pela bruma da noite
    É o tapete de um Deus no seu império


    Convido-te a veres o teu mais profundo no “Espelho Mágico”


    Doce beijo

    ResponderEliminar
  7. Esta música e canção em francês continua a fazer parte do meu imaginário de enfância. Obrigado pelas belas recordações.

    ResponderEliminar
  8. Acabo de saber que a minha entrevista passa hoje na RTP1, às 18 horas, no programa PORTUGAL EM DIRECTO.

    Um grande abraço de amizade

    Domenico

    ResponderEliminar
  9. Olá
    Peço desculpa mas a RTP avisou-me neste momento que a reportagem não vai hoje devido a alteracoes tecnica. Eu aviso quandor for. Obrigado.

    Abraços

    ResponderEliminar
  10. Me encanta esta cancion tiene una letra maravillosa...

    Estoy mirando atrás
    Y puedo ver mi vida entera
    Y se que estoy en paz
    Pues la viví a mi manera

    Crecí sin derrochar,
    Logre abrazar al mundo todo y mas, si
    Mil sueños más
    Viví a mi modo

    Dolor, no conocí,
    Y recibí compensaciones
    Seguí sin vacilar,
    Logre vencer las decepciones
    Mi plan jamás fallo
    Y me mostró mide un recodos
    Y mas si mucho mas
    Viví a mi modo

    Ese fui yo que ha de repetir y
    Hasta el azar quise perseguir
    Si me oculte si me arriesgue
    Lo que perdí no lo llore
    Porque viví, siempre viví

    A mi manera...

    Sabe también sufrí y compartí camino largos
    Perdí y rescate mas no guarde tiempos amargos
    Jamás me arrepentí si amando di todos mis sueños
    Llore y si reí fue a mi manera
    Que pueden decir o criticar
    Si yo a aprendí a renunciar
    Si hay que morir y hay que pasar
    Nada deje sin entregar porque
    Viví siempre viví a mi manera.......

    Gracias Argos por traernos esa maravillosas voces con estas letras llenas de ternura y de lucha por la vida....besitos dulces para los tes...

    ResponderEliminar
  11. Olá Argos

    Linda esta canção do grande Sinatra, linda a melodia mas sobretudo a letra. A mensagem que nos transmite é muito verdadeira, profunda, é o que se passa com qualquer de nós.

    Como sempre não posso passar sem destacar uns versos:

    "I've loved, I've laughed and cried
    I've had my fill, my share of losing
    And now as tears subside
    I find it all so amusing
    "

    Aproveito para te felicitar pelo pensamento com que introduzes este belíssimo tema e deixo aqui um outro de Chaplin que tem algo a ver com os versos de "My way" que destaquei:

    "A vida é uma tragédia quando vista de perto, mas uma comédia quando vista de longe."Um grande abraço amigo

    ResponderEliminar
  12. Passando por aqui pra deixar um largo sorriso e um beijo bem grandão pra vocês viu!

    ResponderEliminar
  13. ...a vida!...a vida!...

    "aetas:Carpe Diem quam minimum credula postero."

    ResponderEliminar
  14. Olá Isa,

    Fico contente por ter gostado do post e por ter achado que foi uma boa escolha.
    No palco da vida, muitas vezes, as escolhas felizes são as mais simples!

    Abraço

    ResponderEliminar
  15. Amigo Poseidón,

    Obrigado por colocares aqui o original da canção e teres contado a história.
    Analisei com atenção a letra, gostei dos versos embora os ache muito tristes.
    Mas a vida é mesmo assim, não é? E como tu disseste:
    « ...l'important est de ne jamais oublier que
    les épreuves ne sont rien de plus qu'une occasion
    de grandir et d'aller chercher au fond de soi, une
    force et un courage qu'on ne connaissait pas…. »

    E por falar em francês, meu amigo e professor Poseidón, vou pedir a revisão da minha nota, não estou de acordo com valor!
    Que tal novo teste no Messenger? Mas desta vez quero um “árbitro”, achas boa ideia a Tétis?

    Abraço grande

    ResponderEliminar
  16. Hola Carmen

    Pues coincido contigo, esta es una de mis canciones preferidas!
    Mi vida... ¿Bien o mal?...a mi manera...siempre!

    Un beso de amistad

    ResponderEliminar
  17. Hola Carmen G,

    Muchas gracias por tus palabras motivadoras.
    Aunque no deje comentarios, sigo tu blog y me parece muy interesante!

    Abrazo

    ResponderEliminar
  18. Hola Mónica,

    ¡Desde aquí habla Argos!
    Gacias por tu visita, nosotros continuaremos pasando por tu blog.

    Abrazos míos, de Tétis y Poseidón.

    ResponderEliminar
  19. Profeta,

    Uns versos plenos de sentidos e cores!

    Muito obrigado e um abraço

    (costumo passar pelo teu blog, julgo que tenho é que ser participativo)

    ResponderEliminar
  20. Cristina,

    Fico feliz por ser o “emissário” de boas recordações de infância!
    É bom recordar bons momentos, não é?

    Abraço grande

    ResponderEliminar
  21. Domenico,

    Que noticia boa, parabéns!
    Fico ansiosamente à espera do dia e da hora da entrevista, por favor não se esqueça.
    Estou orgulhoso de o ter no nosso blog!

    Um grande abraço

    ResponderEliminar
  22. Arwen,

    Esta es una de mis canciones preferidas, asi que gracias a ti por la letra en español!
    Menuda lección de vida para oír!

    Abrazos

    ResponderEliminar
  23. Tétis amiga,

    Desde a primeira vez que ouvi “my way”que fiquei fã da canção.
    Mas sabes que sinto sempre um nó na garganta? Tolices minhas!
    Quanto ao que destacaste:
    "A vida é uma tragédia quando vista de perto, mas uma comédia quando vista de longe.
    Nem sempre escolhes o lugar para ver!

    Abraço grande

    ResponderEliminar
  24. Serena Flor,

    Deixaste aqui o melhor presente que nos podias dar: O teu sorriso!
    Muito obrigado pela tua simpatia.

    Beijos de todos nós

    ResponderEliminar
  25. Casa da poesia…

    Um blog que vou passar a visitar, gostei muito!
    Obrigado pelo comentário.

    Abraço e Carpe Diem

    ResponderEliminar

Cada comentário a este post é mais um Facho de Luz que nos ilumina.
Mas, se apenas quiser assinalar a sua presença, dar-nos um recadinho ou dizer-nos um simples “olá”, poderá também fazê-lo no nosso Mural de Recados.
A equipa do Farol agradece o vosso carinho e Amizade.