segunda-feira, 15 de agosto de 2011

Precepto chino


PRECEPTO CHINO

He aquí un pequeño poema sobre el dinero

EL DINERO

Puede comprar una casa

Pero no un hogar

Puede comprar una cama

Pero no el sueño

Puede comprar un reloj

Pero no el tiempo

Puede comprar un libro

Pero no el conocimiento

Puede comprar una posición

Pero no el respeto

Puede pagar al médico

Pero no la salud.

Puede comprar sangre

Pero no la vida

Puede comprar sexo

Pero no el amor
---------------------------

PRÉCEPTE CHINOIS

Voici un gentil petit poème sur l'argent

L'ARGENT

Il peut acheter une maison

Mais pas un foyer

Il peut acheter un lit

Mais pas le sommeil

Il peut acheter une horloge

Mais pas le temps

Il peut acheter un livre

Mais pas la connaissance

Il peut acheter une position

Mais pas le respect

Il peut payer le médecin

Mais pas la santé.

Il peut acheter du sang

Mais pas la vie

Il peut acheter du sexe

Mais pas de l'amour

29 comentários:

  1. O Dinheiro.....O poder que move o mundo......
    Abraço

    ResponderEliminar
  2. Gran verdad.
    Y aunq ayuda mucho, jamás dará la felicidad.
    Un abrazo, pasa feliz semana.

    ResponderEliminar
  3. Hola amigo ANDRADE,

    O Dinheiro move o mundo sim.

    - mas es mas feliz quien necesita menos y se conforma con lo que le es suficiente y llevar una vida decente.

    Vivir en paz y con salud es lo mejor.

    Saludos.

    ResponderEliminar
  4. Hola amiga AURORA,

    Es verdad sin dinero no se puede vivir en este mundo y ayuda para hacer frente a la vida que hemos creado..
    En cuanto a la felicidad el dinero no lo es todo, existen muchas cosas mas como la paz, la salud, amor de una familia, el trabajo bien hecho en el que puedas realizarte y amar lo que haces y construyes, etc..
    Saber amar lo que se tiene, cuando no se puede amar lo que no se tiene es la mejor filosofía.
    Quien mas tiene es el que menos necesita!
    Besos y feliz semana para ti también.

    ResponderEliminar
  5. Basta-me um pequeno gesto,
    feito de longe e de leve,
    para que venhas comigo
    e eu para sempre te leve...

    Cecília Meireles

    Beijos poéticos......M@ria

    ResponderEliminar
  6. el dinero no puede comprar el amor ni la felicidad, esta amiga admiradora te da infinitas gracias por compartir tan bellos y reflexivos versos, un besin

    ResponderEliminar
  7. Vender o comprar el amor es como subastar el alma.

    Muy bella y necesaria en los tiempos que corren tu entrada de hoy.

    Saludos y linda semana.

    ResponderEliminar
  8. Concordo com vc,.... mas no mundo capitalista que vivemos a falta do dinheiro pode acarretar vários problemas, principalmente em nossa saúde, já que a deficiência de alguns alimentos em nossos organismos, principalmente quando somos crianças, acarretam, mais tarde, problemas de saúde. O bom seria se houvesse um equilíbrio...
    Adorei a visita.. bom dia para vc.. abraços

    ResponderEliminar
  9. °º♫
    °º✿
    º° ✿♥ Amigo,
    O dinheiro não pode comprar o amor, a compreensão e a paz que o mundo precisa... mas move a ganância... embrutece...
    Beijinhos.
    Brasil°º♫
    °º✿
    º° ✿♥ ♫°

    ResponderEliminar
  10. Realmente, amor e respeito nao se compram, se conquistam...=)
    Bjs

    ResponderEliminar
  11. Un poema muy sabio pero el dinero ayuda mucho a alcanzar la felicidad,...un abrazo

    ResponderEliminar
  12. O dinheiro, a maldição do mundo?

    Abraço.

    ResponderEliminar
  13. Estou colhendo cada gota de esperança pra transbordar em versos de felicidade.

    (Sirlei L. Passolongo)

    Beijos e o meu carinho....M@ria

    ResponderEliminar
  14. Meu amigo

    Um poema muito verdadeiro...o dinheiro pode comprar tudo menos a felicidade e a vida.


    Deixo um beijinho
    Rosa

    ResponderEliminar
  15. Amigo Poseidón

    Essa é uma grande verdade, o dinheiro compra tudo mas não a felicidade.

    Deixo aqui uma quadra de Bocage que, quanto a mim, traduz bem "o poder" do dinheiro:

    Faço a paz, sustento a guerra,
    Agrado a doutos e a rudes,
    Gero vícios e virtudes,
    Torço as leis, domino a Terra


    Bisous

    ResponderEliminar
  16. Olá amigo Poseidón,

    O dinheiro pode não comprar tudo mas ajuda!
    Um sem abrigo será feliz?
    Um pai sem dinheiro para dar de comer aos filhos poderá ser feliz?

    Abraço grande

    ResponderEliminar
  17. OLA amiga M@ria,

    Bonita poesía que nos ofreces de Cecília Meireles.
    Muito obrigado

    Beijos poéticos......

    ResponderEliminar
  18. Amiga Ozna,

    El dinero no puede compararlo todo desde luego que no!

    El amor y la felicidad dependen mas de uno mismo que de otra cosa.

    Gracias â ti por tu compañía y simpatía.

    Besos

    ResponderEliminar
  19. Dulce amiga Alborada,

    ES VERDAD EL ALMA ES TODO POR ESO NO TIENE PRECIO !

    Gracias por tu visita y comentario.
    Vuelve siempre

    Besos

    ResponderEliminar
  20. OLA Nice,

    de acuerdo la falta de dinero es un problema.
    Por eso es conveniente tener un trabajo para ganar un salario y tb realizarse con su trabajo….... Es la vida.

    O bom seria se houvesse um equilíbrio... SIM é certo, claro.

    VOLTA SEMPRE AMIGA
    Beijos

    ResponderEliminar
  21. Ola Inés,

    Sim comcordo contigo “a compreensão e a paz que o mundo precisa...”
    Coisa ainda por conseguir…

    QUANDO CHEGARA ISSO?

    Beijinhos.

    ResponderEliminar
  22. Hola Paula,

    VERDADE! amor e respeito nao se compram, se conquistam...

    Obrigado por tua visita e comentario.
    Volta sempre.

    beijos

    ResponderEliminar
  23. Querida amiga Aradia,

    El dinero ayuda en el aspecto material, todo lo demás depende de nosotros mismo.

    ES preciso saber vivir, tener equilibrio y amar lo que tenemos.

    Besos

    ResponderEliminar
  24. OLA Teresa,

    O dinheiro, a maldição do mundo?

    - mais e assim, existe o dinheiro ,como fazer sim ele ?
    Inventar otro mundo, otro sistema de vivir?

    Sera que um dia cheiga a paz , prosperidade para tudos?

    NÃO sei? Veijo muito difícil isso.

    Beijos

    ResponderEliminar
  25. Beijos e o meu carinho para ti tb....M@ria

    ResponderEliminar
  26. Querida amiga Sonhadora,

    o dinheiro pode comprar tudo menos a felicidade e a vida, sim concordo contigo tb.

    beijos

    ResponderEliminar
  27. Amiga Tétis,

    o dinheiro compra tudo mas não a felicidade, EXACTO!

    Me gusto quadra de Bocage :
    Faço a paz, sustento a guerra,
    Agrado a doutos e a rudes,
    Gero vícios e virtudes,
    Torço as leis, domino a Terra

    -------------------------------------

    « Le sang du pauvre, c'est l'argent. On en vit et on en meurt depuis des siècles. Il résume expressivement toute souffrance. »

    Bloy (Léon), Le Sang du pauvre (Stock).

    Bisous ma tendre amie

    ResponderEliminar
  28. Olá amigo Argos,

    “O dinheiro pode não comprar tudo mas ajuda!”

    - Si esta claro pero muchos seres humanos viven muy mal por falta de dinero tb..

    Se puede ser feliz con poco dinero y ser infeliz con mucho dinero y lo contrario también por supuesto.

    Lo importante es amar lo que se tiene.

    Abraço grande

    ResponderEliminar
  29. Fenomenal reflexión y muy buena música. El dinero aunque facilita las cosas, no da la felicidad. Abrazos Poseidon.

    ResponderEliminar

Cada comentário a este post é mais um Facho de Luz que nos ilumina.
Mas, se apenas quiser assinalar a sua presença, dar-nos um recadinho ou dizer-nos um simples “olá”, poderá também fazê-lo no nosso Mural de Recados.
A equipa do Farol agradece o vosso carinho e Amizade.