Amor Eterno

Rabindranath Tagore
(1861-1941)
Prémio Nobel da Literatura 1913

Escritor, poeta e músico, Rabindranath Tagore nasceu no ano de 1861 em Calcutá (Índia), tendo sido o primeiro asiático a ver a sua obra galardoada com o Prémio Nobel, em 1913. Aos 17 anos, depois de uma educação tradicional na Índia, foi para Inglaterra estudar Direito (de 1878 a 1880), regressando ao seu país no ano de 1890, sem ter concluído os estudos, e com a intenção de administrar os terrenos agrícolas da família. Começa então a dedicar-se ao desenvolvimento da agricultura, saúde e educação. Dada a formação em Filosofia que também possuía, Tagore funda em 1901 uma escola de ensino das culturas e filosofias orientais e ocidentais, que mais tarde seria transformada em universidade.

Participante moderado no movimento nacionalista indiano, era amigo próximo de Gandhi. Em 1919, num acto de protesto contra as políticas britânicas na Índia, renunciou ao título de “Sir”.
A sua extensa obra compreende 2 mil canções, 8 novelas, 50 ensaios e contos e 3 mil poemas em língua bengali. Após o sucesso que obteve na Índia, Tagore dedicou-se à tradução dos seus poemas, conseguindo assim o sucesso também no Ocidente, o que o tornou a voz da herança espiritual indiana.
Morreu em Calcutá, no ano de 1941.

Na sua poesia, Tagore, oferece ao mundo uma mensagem humanitária e universalista.

Amor Eterno

Te amei de tantas maneiras e de tantas formas...
de vida em vida, de época em época, sempre...
Meu coração enfeitiçado fez uma e outras vezes
um colar de canções que tomaste como um presente
e usaste em torno de teu pescoço, do teu jeito
e de tantas formas....
de vida em vida, de época em época, sempre...

Onde quer que escute as velhas histórias de amor,
sua antiga dor e esse velho conto de estar juntos ou separados,
me detenho e uma vez ou outra, olho o passado
e ao final de tudo, emerge você,
revestida com a luz de uma estrela polar
trespassando a escuridão do tempo,
e deste modo te convertes em uma imagem
que recordarei para sempre.

Tu e eu flutuamos ali, na corrente que flui
de um coração cheio de amor, um pelo outro.
Jogamos o amor ao lado de milhões de amantes,
compartilhamos a tímida doçura do primeiro encontro,
as mesmas lágrimas de angústia em cada despedida.
O velho amor...que se renova uma ou outra vez,
Sempre...

Hoje este amor está a teus pés, encontrou sua morada em ti.
Esse amor, o amor quotidiano de todos os homens,
o amor do passado, o amor de sempre...
o regozijo universal, a dor universal, a mesma vida,
a memória de todos os amores,
as canções de todos os poetas do passado e de sempre
se fundem neste Amor que é o nosso.

(Tradução livre de "Amor Eterno", de Rabindranath Tagore)


"O amor é um mistério sem fim, já que não há nada que o explique”