segunda-feira, 30 de maio de 2011

Os dados eternos



Meu Deus, estou chorando o ser que vivo;
pesa-me ter tomado o teu pão,
mas este pobre barro pensativo
não é chaga fermentada em teu costado;
Tu não tens Marias que se vão!

Meu Deus, se tu houvesse sido homem,
hoje saberias ser Deus,
mas tu, que sempre passaste bem,
não sentes nada de tua criação.
E o homem, sim, que sofre; o Deus é ele!

Hoje, que em meus olhos bruxos há fogo,
como há em um condenado
Deus meu, acenda todas a tuas velas
e jogaremos com o velho dado...
Talvez, oh jogador! ao dar a sorte de todo o universo,
surgirão as olheiras da morte,
como dois ‘ases’ fúnebres de lodo.

Meu Deus, e esta noite surda, escura,
já não poderás jogar, porque a Terra,
é um dado roído e já redondo
por força de rodar a aventura,
e não pode mais parar, senão em um buraco,
no buraco da imensa sepultura.

César Vallejo

(Tradução de Percy Galimberti e Elson Delmutti, do livro “Cesar Vallejo”)

44 comentários:

  1. Primeiro: não gosto de não conhecer. e este poeta não conhecia.

    Segundo: é incrível o prazer de descobrir algo que não se sabia que existia...

    Terceiro: o que mais lamento na morte é o tempo que ela nos tira para descobrir e aprender.


    Posto isto...lol


    Em qualquer jogo entram os factores sorte e competência. Lançar os dados não pressupõe qualquer competência além do gesto mecânico que impulsiona os dados...
    Sendo assim recuso os dados.

    Onde entro tenho que ter uma margem de controle (não de domínio).

    Os dados ficarão no bolso. Mas levo um belíssimo texto que desconhecia:)

    ResponderEliminar
  2. Nem penses também, que euzinha o esqueço.
    Jamais!
    Vês? Isso é que é amizade!

    Bom... Agora o poema.
    Não conhecia esse autor, mas é gira esse poema.

    Beijo querido!
    Fernanda

    ResponderEliminar
  3. "M."

    Primeiro: Estás de "castigo" ( vou pedir à Teresa algumas ideias), como é que "ainda" não conhecias este poeta?
    Já é a segunda vez que ele "visita" o Farol( lembras-te de Espergesia? fazia doer).

    Segundo: É melhor não comentar...

    Terceiro:lamentas a morte?!

    Quarto: lançar dados não pressupõe "qualquer" competência?
    Agora fizeste-me sorrir!

    Quinto: Podes levar o texto com a condição de leres maais alguns poemas de Vallejo ( também foi "maldito" à sua maneira)

    Sexto: deixo os dados em cima da mesa.

    Sétimo:...

    Oitavo: Abraço

    ResponderEliminar
  4. Argos,

    O poema vale (não só mas essencialmente) por este verso:

    "E o homem, sim, que sofre; o Deus é ele!"

    Fé vs descrença?

    Cantar a vida e não a morte.

    Hoje quero cantar a vida, preciso de cantar a vida!

    Abraço.

    ResponderEliminar
  5. Olá amiga Fernanda,

    Amizade é isso mesmo e nós estamos no Farol da Amizade!

    Fico feliz por gostares do poema!

    Abraço grande

    ResponderEliminar
  6. Olá Teresa,

    Ajuda-me no castigo a aplicar a "M", por favor?

    Relativamente a Vallejo,ele tenta não acreditar, mas...

    Queres um hino à vida?
    Recorda "Gracias a la vida" de Violeta PArra, pensando melhor...é melhor não lembrar!

    Abraço grande

    ResponderEliminar
  7. Um poema, quase uma suplica. Não conhecia. Amei.
    Grande abraço

    ResponderEliminar
  8. Qué honrado me siento de que hayas publicado un poema de un compatriota, a mi gusto uno de los mejores poetas contemporáneos. Un gran abrazo

    ResponderEliminar
  9. Triste, porém belíssimo poema.
    Contudo, sem querer desfazer, discordo do poeta no 2º estrofe, pois creio que Jesus, como Deus encarnado, provou toda miséria e dor humana, menos o pecado. Enfim, é apenas minha fé.
    Querido, Argos e demais amigos do Farol, fiquem na paz do Senhor.

    ResponderEliminar
  10. lol

    Vergonha minha. Verdade que não retenho logo os nomes. Prefiro o essencial, o texto. O autor vem com o tempo...

    Reafirmo a minha admiração. Pelo texto e pelo autor:)

    Lamento a morte. Seja ela quem for...lol. Não a temo. Mas acho que é um desperdício. Então no meu caso...lol

    Lembro-me de ensinar o meu sobrinho, puto, a jogar poker de dados...E ele aprendeu também que tive que fazer batota para lhe ganhar...lol

    No sentido que lhe queres dar...é outro assunto...


    Abraço ferido por uma bola de canhão...lol

    ResponderEliminar
  11. Um poema soturno....
    Dados e bruxarias..'te renego satanás'..
    Abraço

    ResponderEliminar
  12. Olá Wanderley,

    Eu penso o mesmo: Uma súplica!

    Abraço

    ResponderEliminar
  13. Olá Drac,

    Que não tenhas dúvidas: Um GRANDE poeta!
    E da tua pátria não é o único!

    Abraço

    ResponderEliminar
  14. Olá Meri,

    Sabes uma coisa que admiro, mas admiro mesmo em ti?
    A tua fé!
    Eu acredito, tento acreditar, mas por vezes é difícil!

    Abraço grande

    ResponderEliminar
  15. "M", olá de novo!

    Quanta humildade da tua parte em relação à morte!
    Da minha, atracção e temor.

    Abraço ferido? por acaso sabes qual a munição utilizada?

    Outro abraço

    ResponderEliminar
  16. Olá Andrade,

    Soturno?
    Talvez...

    Abraço

    ResponderEliminar
  17. E tornas com as perguntas:)

    Digamos que as tuas balas deixam marcas:)

    ResponderEliminar
  18. Olá, Argos!
    Amei o seu post!!!!!
    Quanta alegria me dá receber a sua opinião!
    Fiz aquele poema para que as pessoas analisem as suas próprias vidas e decidam se a Indecifrável Dama será bem vinda...
    Ou não. kkkkkkk...
    Que bom saber que vc está feliz por aqui, nesta vida, e desejo-lhe mta sorte e sucesso, a vc, à Tétis e ao Poseidón.
    Obrigada pela visita, meu amigo querido! E volte + vezes p/ me visitar.
    :D
    Bjinhosssssssss

    ResponderEliminar
  19. Há sempre um inverno por escrever
    Uma página por virar
    Um amor por esquecer
    Um olhar pra se encontrar...

    Márcia C Lio M

    Feliz semana e meu beijo à todos! M@ria

    ResponderEliminar
  20. Gratidão é a flor mais
    bela que nasce da alma,
    e que o coração humano não
    conhece outra mais perfumada.

    (Hosea Ballou)

    Beijos & Flores! M@ria

    ResponderEliminar
  21. Caro Poseidon:

    Na verdade, Amada Amante é uma canção de Roberto Carlos, uma canção que eu amo e tenho posto como música de fundo no meu perfil ...

    Mas o meu nome que eu escolhi para isso: Amada Amante tem uma história ... Quando eu criei o blog, era um aprendiz negou a arte da poesia e eu pensei, dirigindo-se a sua "poesia AMADA, se você não me quer como eu amo você, deixe-me, pelo menos, ser seu AMANTE!

    Embora agora eu estou começando a ser um poeta aprendiz e meus poemas pequeno avanço na beleza e qualidade, talvez seja hora de mudar meu nick ...

    Um beijo e uma flor!

    ResponderEliminar
  22. Argos,

    Bela sugestão o "Gracias a la vida"!

    A morte? A minha? Não a temo, não me assusta, apenas me suscita uma enorme curiosidade. Como será? O que será? Uma passagem para outra dimensão? Mas?
    Mas para isso preciso de acreditar na existência dessa "outra dimensão"!
    Essa dimensão (seja lá isso o que for) é um espaço divino? Deus?...

    Esquece!...

    As tuas balas deixam marcas? Ai é? Não dispares sobre mim, a não ser com balazinhas de chocolate!
    Não existe? Manda fazer!
    Ao menos a marca deixada é doce!...

    Castigar a M.(ezinha)?
    Porquê? O que ela te fez?
    Mas se queres castigá-la é porque merece. Confio em ti!

    Então, vejamos:

    Não lhe ofereças estes textos de que tanto gostou e desconhecia (?);

    Obriga-a a fazer uma revisão dos clássicos, e também dos contemporâneos;

    Obriga-a a DISSERTAR sobre toda a literatura ligth que invade as nossas livrarias;

    Obbriga-a a ler toda a "obra" da Júlia Pinheiro.

    Numa outra vertente:

    Obriga-a a fazer um curso intensivo de lançamento de dados.
    O gesto será assim tão mecânico? Ou melhor: será "apenas" mecânico? A técnica onde fica menina M.(ezinha)?

    Acho que chega de penitência!

    Ah, já me estava a esquecer.

    Ensina-a, diz-lhe como é bom aquele abraço sentido - não um abraço de "faz de conta" - mesmo que virtual, em que os braços do outro envolvem o nosso pescoço num imenso gesto de ternura.
    Ensina-a!

    Abraço grande.

    ResponderEliminar
  23. "M:"
    Espero que as marcas sejam do tipo...amizade!
    :)

    Abraço

    ResponderEliminar
  24. Olá Carla,

    Tenho dificuldade em entrar no teu blog, mas quando posso vou lá!
    Quanto à Dama, quero "passar séculos" sem a ver!
    :)

    Abraço de todos nós

    ResponderEliminar
  25. Olá Maria,

    Obrigado pelos pequenos textos que aqui deixas e nos dão tanta alegria.

    Abraço

    ResponderEliminar
  26. Olá "aprendiz de poeta"

    A equipa do Farol agradece a tua visita e o amigo Poseidón de certeza que vai gostar muito do teu comentário.

    Abraço dos três amigos

    Tétis, Poseidón e Argos

    ResponderEliminar
  27. Olá Teresa,

    Não esqueçoo,não! Isto servirá de mote para uma das nossas "conversas"!

    Pensando melhor não vou castigar "M." nem ninguém, vou dar antes um abraço a todos, está bem?

    Abraço grande

    ResponderEliminar
  28. Argosamigo

    Poetas dizem que há muitos por aí; mas Poetas como este, há bastantes, os suficientes para se dizer que os há.

    Os dados são traiçoeiros: pensamos em ases e saem-nos duques. No fundo, é como tirar um Coelho de uma cartola - é mau...

    Encontrei-te através de … «o meu vizinho é pior que o teu» da nossa Amiga M.

    Gosto muito dela, damo-nos excelentemente, e portanto vim até aqui. E gostei, sinceramente gostei.

    Se não gostasse também o dizia. Sou um «pão, pão, queijo, queijo», ou seja um desbocado militante.

    Peço-te, entretanto, (não são €€€€, que estão muito caros e raros) que visites a minha Travessa que também passará a ser tua. Obrigado

    Abç

    Poseidónamigo

    ¡Hola!
    Me gusta lo que escoges y lo que escribes. Mi castellano lo empecé a aprender cuando tenía como cinco, seis años. Creo que no doy muchos errores, pero si los encuentras, dímelo, por favor. Así que volverá, sin recorrer al Traductor Google ese... Muchísimas gracias.

    Abz

    ResponderEliminar
  29. As tuas marcas são profundas.

    Acredita:)


    Teresa: não te fica bem queixar por excesso...de abraços:)

    ResponderEliminar
  30. Aí está uma óptima decisão!

    Um abraço que englobe todos os amigos:

    Dorme bem.

    Abraço.

    ResponderEliminar
  31. Há um grande silêncio dentro de mim.
    E esse silêncio tem sido
    a fonte de minhas palavras.
    E do silêncio tem vindo o que é
    mais precioso que tudo: O próprio silêncio.

    ((Clarice Lispector))

    Muita paz e amor no seu dia!! M@ria

    ResponderEliminar
  32. OLÁ, BOM DIA!
    Eu vim aqui te convidar a conhecer meu blog de Poesias. Quando tiver um tempo, dê uma esticada até lá e deixe seus coments. Vou gostar de ter sua presença no meu site. Eu vim lá da M., que adoro, e te encontrei por lá. Já estou a te "perseguir", pois adorei seu espaço, já 'fucei', li e reli tantas coisas. Gosto de blogs inteligentes. Tenhas uma ótima semana, no mínimo, iluminda e com saúde de sobra. Hiper abraço,
    João Ludugero, poeta.
    Fique à vontade, mas se quiser me adicionar, vou adorar. Abraços.

    ResponderEliminar
  33. Olá Argos

    É claro que César Vallejo é sempre uma óptima escolha por tudo aquilo que escreveu e nos legou.

    Mas não andará por aí alguma "nostalgia", "saudade"... bem, não me alongo!...

    Deixo apenas um pequeno fragmento de outro poema de Vallejo:

    Há ânsias de voltar, de amar, de não ausentar-se,
    e há ânsias de morrer, combatido por duas
    águas unidas que jamais hão-de istmar-se...


    Um enorma abraço

    ResponderEliminar
  34. Olá Argos.
    Um beijo meu amigo querido.
    Sabia que o amor também vem do brilho de uma lágrima?
    Analisa, depois me responde.

    Beijinho

    ResponderEliminar
  35. Hola amigo Argos,

    Cesar Vallejo era un experto para escribir poesías sobre el dolor y sufrimiento del ser humano.

    Un escritor universal..Nacio en PERU, vivio en España y tb en Francia donde murió.

    Gracias amigo por traer este poema de CESAR VALLEJO .

    Abraço

    ResponderEliminar
  36. Olá Antunes

    Devo confessar que já conheço a sua "Travessa" há algum tempo.
    Por vezes passo por lá, só nunca comentei porque me sentia um pouco inibido.
    MAs agora vou ganhar coragem!

    Abraço e volte sempre

    ResponderEliminar
  37. MAria,

    Obrigado pelo poema de Clarice!

    Abraço grande

    ResponderEliminar
  38. Olá João,

    Também já te "vi" lá em casa de "M.".
    Reconheço que tens um dom especial para a poesia.
    Podes ter a certeza que vou visitar o teu blog!

    Abraço

    ResponderEliminar
  39. Olá amiga Tétis,

    Não é nostalgia, é simplesmente o facto de me identificar com Vallejo.
    Queres que explique o porquê das "afinidades"?
    Começa com Espergesia...
    Passa pela constante negação(?)e...
    o resto, se quiseres, pode ser "discutido" no messenger!

    Abraço grande

    ResponderEliminar
  40. Olá Fernanda,

    Eu sei que ten razão, mas amor com lágrimas dói mais que o amor com sorriso de sol!

    Abraço grande

    ResponderEliminar
  41. Olá amigo Poseidón,

    Como tu bem o dizes, Vallejo é universal, por isso pouco importa onde ele nasceu, viveu ou morreu!
    E porque será que ele escrevia, ou melhor, sentia o sofrimento humano?
    Não é só porque ele o sentia, é porque ele também o via, entendes o que quero dizer?

    Um abraço grande

    E não importa se concordamos ou discordamos neste e outros aspectos, a AMIZADE é feita assim mesmo!

    ResponderEliminar
  42. Caro Argos

    Eu vim pedir desculpas, porque eu só descobrir que havia um seguidor deste blog lindo ... E asseguro-vos de coração, toda vez que eu recebi um comentário de vocês ou Poseidon, estava completamente convencido de que era seu fã de longa data e ... Mas hoje ele veio visitá-lo e desejar-lhe um dia feliz, e por acaso, aconteceu de eu ver se realmente era seu fã como eu pensava ... E descobri que não ... Assim, em um pas xixi, e não se demais para você, eu me tornei seu ami-blog ...

    Porque eu realmente amo a sua casa, e já sabia ... Mas deve ser sobre o blog "SOMOS ANJOS NA TERRA", onde nos encontramos e nós ... E eu tenho boas lembranças de como essa relação, eu não quero perder você por nada ...

    Um beijo, um agradecimento e uma flor

    ResponderEliminar

Cada comentário a este post é mais um Facho de Luz que nos ilumina.
Mas, se apenas quiser assinalar a sua presença, dar-nos um recadinho ou dizer-nos um simples “olá”, poderá também fazê-lo no nosso Mural de Recados.
A equipa do Farol agradece o vosso carinho e Amizade.