domingo, 16 de agosto de 2009

Elvis Presley - In Memoriam

08-01-1935/16-08-1977

O texto e o vídeo que apresentamos, foram gentilmente enviados pelo nosso colaborador e amigo do Brasil, Carlos Marley, para que prestemos, em conjunto, uma homenagem a Elvis Presley, no dia que se completam 32 anos sobre a sua morte.

Elvis Aaron Presley, nasceu em East Tupelo, Mississippi, em 8 de janeiro de 1935. Morreu em Memphis, em 16 de agosto de 1977. Famoso músico e ator, mundialmente denominado “O Rei do Rock”. Uma de suas maiores virtudes era a sua voz, devido ao seu alcance vocal, que atingia, segundo especialistas, notas musicais de difícil alcance para um cantor popular. A crítica especializada reconhece seu expressivo ganho, em extensão, com a maturidade; além de virtuoso senso rítmico, força interpretativa e um timbre de voz que o destacava entre os cantores populares, sendo avaliado como um dos maiores e por outros como o melhor cantor popular do século 20.

Trinta e dois anos depois de morrer, Presley ainda é o artista solo detentor do maior número de "hits" nas paradas mundiais e também é o maior recordista mundial em vendas de discos em todos os tempos com mais de 1 bilhão de discos vendidos em todo o mundo.

Possivelmente Elvis talvez seja o artista com o maior número de “covers” em todo o planeta, pois até 2005 contava mais do que Beatles e Michael Jackson. Os primeiros “covers” provavelmente surgiram nos anos 70 nos EUA e foram se espalhando por todo o mundo nos últimos anos; atualmente são realizados vários concursos em todo o mundo.

Sucessos na sua voz foram muitos, para marcar essa data deixo aqui a canção “If I Can Dream” que não é um dos clássicos do seu repertório, mas é uma das suas mais bonitas canções.

“If I Can Dream” é uma canção feita especialmente para a volta de Elvis Presley às apresentações ao vivo em 1968. É considerada pela crítica como sendo uma das letras mais bonitas de toda a sua carreira, alguns a consideram uma poesia popular.

Essa é a música que fechou o especial quando foi ao ar na NBC no dia 3 de dezembro de 1968 e é tido como um momento de grande inspiração de Elvis Presley. Também é tida como uma das músicas mais difíceis de se interpretar, tanto pela sua letra de alto nível, como também, pelo tom correto que o cantor deve imprimir. "If I Can Dream" foi lançada em single com "Edge of Reality" no "lado-B", este que é considerado um de seus melhores singles em toda a sua carreira.


IF I CAN DREAM
Se eu posso sonhar

THERE MUST BE LIGHTS BURNING BRIGHTER SOMEWHERE
Deve haver luzes que acendem com mais brilho em algum lugar
GOT TO BE BIRDS FLYING HIGHER IN A SKY MORE BLUE
Deve haver passáros voando mais alto num céu mais azul
IF I CAN DREAM OF A BETTER LAND
Se eu posso sonhar com uma lugar melhor
WHERE ALL MY BROTHERS WALK HAND IN HAND
onde todos meus irmãos caminhem de mãos dadas
TELL ME WHY, OH WHY, OH WHY CAN?T MY DREAM COME TRUE?
Diga-me por quê, oh por que meu sonho não pode se tornar realidade?
OH WHY?
Por quê?

THERE MUST BE PEACE AND UNDERSTANDING SOMETIME
Deverá haver paz e entendimento algum dia
STRONG WINDS OF PROMISE THAT WILL BLOW AWAY
Ventos fortes de promessa que soprará para bem longe
ALL THE DOUBT AND FEAR
todas as dúvidas e medos
IF I CAN DREAM OF A WARMER SUN
Se eu posso sonhar com um sol mais caloroso
WHERE HOPE KEEPS SHINING ON EVERYONE
onde a esperança continue brilhando sobre cada um
TELL ME WHY, OH WHY, OH WHY WON?T THAT SUN APPEAR
Diga então por quê, oh por que esse sol não aparecerá?

WE?RE LOST IN A CLOUD WITH TOO MUCH RAIN
Estamos perdidos numa nuvem com muita chuva
WE'RE TRAPPED IN A WORLD THAT?S TROUBLED WITH PAIN
Estamos presos num mundo que está atormentado com o sofrimento
BUT AS LONG AS A MAN HAS THE STRENGTH TO DREAM
Mas se um homem tem força para sonhar
HE CAN REDEEM HIS SOUL AND FLY
Ele pode libertar a sua alma e voar

DEEP IN MY HEART THERE?S A TREMBLING QUESTION
No fundo do meu coração há uma questão tremulando
STILL I AM SURE THAT THE ANSWER GONNA COME SOMEHOW
Eu tenho certeza que a resposta de alguma forma ainda virá
OUT THERE IN THE DARK, THERE?S A BECKONING CANDLE
Lá for a na escuridão, há uma luz acenando
AND WHILE I CAN THINK, WHILE I CAN TALK
E enquanto eu puder pensar, enquanto eu puder falar
WHILE I CAN STAND, WHILE I CAN WALK
Enquanto eu puder ficar de pé, enquanto eu puder caminhar
WHILE I CAN DREAM,
Enquanto eu puder sonhar
PLEASE LET MY DREAM TRUE, RIGHT NOW
Por favor, permita que o meu sonho se torne realidade, agora mesmo
LET IT COME TRUE RIGHT, NOW.
Deixe ele se tornar realidade agora.
OH YEAH!
De verdade!

35 comentários:

  1. su memoria está ligada muy de cerca a la de michael jackson

    ResponderEliminar
  2. su estrella nunca se apagará al igual que michael.
    te dejo un gan saludo.

    ResponderEliminar
  3. Argos

    um beijo e obrigada por gostares da minha poesia...

    Já estava a pensar que não tinhas lido...o pedido


    um beijo

    ResponderEliminar
  4. Tétis

    obrigada pelo carinho.

    O poema Saudade é para mim especial
    É daquelas coisas que escrevemos com muita simplicidade mas...que é mesmo um pouco de nós...

    um beijo e obrigada pelo carinho que me tem dedicado.

    ResponderEliminar
  5. Hola, tenho vergonha do que te vou dizer, na minha época nunca gostei muito do Elvis, não era o meu género de música, uma ou duas romanticas talvez. Mas que ele é uma referencia do rock'nroll não há dúvida nenhuma! Belo trabalho!

    Beijinhos
    Flor

    ResponderEliminar
  6. Sempre gostei muito de Elvis desde pequenininha. Maravilhoso! Embora seu últimos anos tenham deixado a desejar. Bj.

    ResponderEliminar
  7. Hola cielo una excelente dedicatoria a Elvis me encantan sus canciones
    un beso y feliz semana

    ResponderEliminar
  8. ¡¡¡Precioso homenaje a uno de mis ídolos favoritos!!!

    Aunque realmente venía a decirte, Tétis, que me han emocionado las hermosas palabras que has dejado en MIS ÁNGELES VIENEN AL PARAÍSO... Porque es cierto: igual que vosotros me consideráis amiga, yo siempre os he considerados amigos... Y mi ilusión es que esos lazos de amistad se estrechen y compartamos visitas, y comentarios, y premios y regalos en nombre de esa amistad...

    ¡¡¡Y si yo soy maravillosa, vosotros sois amigos fascinantes!!!

    Un beijo!!!

    ResponderEliminar
  9. Me uno al homenaje a Elvis y vengo desde mis vacaciones a dejarles un cariñoso saludo a los tres. Ya estaremos en cotacto de forma habitual a partir de la segunda semana de septiembre. Muchos besos

    ResponderEliminar
  10. Argos,

    Excelente postagem...é para ler e reler...parabéns!!!

    Desejo a todos fo Farol uma ótima semana!!

    Beijos,

    Reggina Moon

    ResponderEliminar
  11. mi querida amiga Tétis,

    ELvis tb me encanto durante toda su carrera...

    Bonita dedicatoria, obrigado a ti y a nuestro amigo EL NOBLE Marley.

    Sabes que Elvis fue el idolo de muchos jovenes de AMERICA y en todo el mundo, nuestro idolo Roberto Carlos en sus principios tb siguio sus pasos..por algo seria..

    un fuerte abrazo y beso

    ResponderEliminar
  12. Gracias por la visita, me gusta muchoo tu idioma y aunque no lo manejo muy bien algo entiendo, será un gusto leerte, así que te sigo.
    Elvis un Grande una estrella con todo su brillo que permanece entre nosotros.
    um beijo:)

    ResponderEliminar
  13. Su estrella siempre brillara al igual que la de Michael Jackon.

    obrigada por tu cariño
    Un besito Rosario

    ResponderEliminar
  14. É sempre tão agradável ouvir Elvis...
    Um abraço aos três!

    ResponderEliminar
  15. Amor que soy

    Elvis y Jackson, dos nombres que estarán siempre presentes en nuestra memoria.

    Sus vidas, sus muertes tienen algo de común.

    Saludos de los amigos del "Farol"

    ResponderEliminar
  16. Hola Estrellita y Christian

    Si, es cierto, la estrella de Elvis, como la estrella de Jackson jamais se apagarán.

    Abrazos y besitos de los amigos del "Farol"

    ResponderEliminar
  17. Creo que la voz de Elvis es una de las más espléndidas por mí oídas en la música llamada "ligera".
    A mi personalmente siempre me ha subyugado oirle y creo que no le olvidaré nunca.
    Bicos.

    ResponderEliminar
  18. Esse cara é mesmo um rei, eterno! Quantas canções suas, quantas influências foram marcantes!

    Blog Música do Brasil
    www.everaldofarias.blogspot.com

    Um forte abraço a todos!

    ResponderEliminar
  19. Lili,

    Não tem que agradecer por eu gostar da sua poesia, ela é mesmo especial para mim.
    Li o seu pedido e vou escrever.

    Abraço grande

    ResponderEliminar
  20. Olá Flor

    Não tens que ter vergonha do que disseste, gostos musicais diferentes não devem ser motivo de constrangimento, pelo contrário!
    O importante é reconhcer o valor das pessoas, que foi o que fizeste aqui.

    Um grande abraço de amizade da Tétis, Poseidòn e Argos

    ResponderEliminar
  21. Olá Meri!

    De acordo com o que disseste.
    Ás vezes a fama tem dessas coisas, não é bem "dirigida" e transforma-se num "amo cruel"!

    Um abraço grande da Tétis, Poseidón e Argos

    ResponderEliminar
  22. Luna,

    Agradecemos em nosso nome e em nome do amigo Marley, a ideia,o texto e video são dele.

    Uma óptima semana para ti também e abraços da Tétis, Poseidón e Argos

    ResponderEliminar
  23. Angelet,

    Ficamos muito felizes por termos "acertado" com um post sobre um dos teus idolos!

    abraços de amizade da Tétis, Poseidón e Argos

    ( A Tétis depois escreve-te)

    ResponderEliminar
  24. Hola Belkis

    A homenagem é de todos aqueles que se juntarem a nós!

    Ainda bem que apareceste, estávamos com saudades!

    Continuação de boas férias e um grande abraço da Tétis, Poseidón e Argos

    ResponderEliminar
  25. Reggina,

    Um grande abraço de todos nós. É sempre gratificante quando passas por cá e gostas dos nossos posts.

    Abraços da Tètis, Poseidón e Argos

    ResponderEliminar
  26. Poseidón

    Um bom regresso!

    Abraços da Tétis e do Argos.

    A Tétis depois responde ao teu comentário

    ResponderEliminar
  27. Olá Angeles

    Passaremos a escrever-te em português, uma vez que dizes que gostas deste idioma e o entendes. Será uma forma de o treinares!...

    Não sei se já te apercebeste mas este blog é de 3 amigos, Tétis e Argos (de Lisboa, Portugal) e Poseidón (de Toulouse, França). As línguas que mais utilizamos é o português e o espanhol, embora também utilizemos o francês.

    Sobre Elvis, na verdade foi uma grande estrela cuo brilho ficará para sempre entre nós.

    Obrigado, amiga, continuaremos a ir visitar-te ao teu lindo blog.

    Abrazos y besitos

    ResponderEliminar
  28. Olá Rosario

    Já estavamos preocupados com a tua ausência e silêncio mas calculámos que estivesses de "vacaciones".

    Quanto a Elvis, na verdade, foi um grande artista que jamais deixará de permanecer na nossa memória. O seu brilho será eterno.

    Obrigado também a ti pelo teu carinho.

    Besitos de Argos y Tétis

    ResponderEliminar
  29. Olá Paula

    Obrigado pela tua visita e comentário.

    A linda voz de Elvis ficará sempre nos nossos ouvidos e jamais cansaremos de o escutar.

    Beijinhos dos amigos do "Farol"

    ResponderEliminar
  30. Amiga Fonsilleda

    Tens razão, a voz de Elvis é maravilhosa, inconfundível, daquelas voz que nos fazem estremecer!...

    A lembrança de Elvis será sempre eterna, a sua presença continuará entre nós.

    Bicos dos amigos do "Farol"

    ResponderEliminar
  31. Olá amigo Everaldo

    Sim, Elvis foi o "Rei do Rock" e, pensamos, jamais será destronado.

    Aí no Brasil também têm um "Rei" que, tendo tido influência de Elvis, terá como ele um lugar eterno nos nossos corações.

    Abraços dos amigos do "Farol"

    ResponderEliminar
  32. Me uno a este homenaje,siempre me ha gustado Elvis,junto con los Beatles y por supuesto Robero Carlos......que maravillosos artistas.
    Lástima el final que tuvo pero.....

    Un abrazo

    ResponderEliminar
  33. Nobres colegas,

    A sua biografia já diz tudo o que ele representou para a música mundial.

    Um grande abraço

    ResponderEliminar
  34. Olá Yoli

    Obrigada por te teres junto a esta homenagem a Elvis, em mais um aniversário da sua morte.

    Sim, Elvis, Beatles, Roberto Carlos, os três nomes que citaste, são grandes artistas, eternos e imortais que ficarão para sempre nos nossos corações.

    Besitos, amiga

    ResponderEliminar
  35. Amigo "O Mar"

    Exactamente, a biografia de Elvis Presley é o suficiente para avaliarmos o valioso contributo que este artista trouxe à música mundial.

    Elvis é eterno e universal.

    Um grande abraço de Amizade, agradecimento e reconhecimento

    ResponderEliminar

Cada comentário a este post é mais um Facho de Luz que nos ilumina.
Mas, se apenas quiser assinalar a sua presença, dar-nos um recadinho ou dizer-nos um simples “olá”, poderá também fazê-lo no nosso Mural de Recados.
A equipa do Farol agradece o vosso carinho e Amizade.